Germanico torna nella selva di Teutoburgo

Traduzione in italiano

Perciò il desiderio di rendere gli ultimi onori ai soldati e al comandante invase Germanico, essendo tutto l'esercito presente commosso fino alla compassione per i parenti, gli amici, e in definitiva per le vicissitudini della guerra e la sorte degli uomini. Inviato in avanscoperta Cecina, affinché esplorasse le vie nascoste delle foreste e gettasse ponti e argini sulle zone umide delle paludi e sui campi insidiosi, avanzano verso i luoghi lugubri, deformi alla vista e al ricordo. Il primo accampamento di Varo, per il suo ampio perimetro e le spaziose costruzioni principali, mostrava l'opera di tre legioni; poi, da un vallo semidiroccato e da un fossato basso si capiva che si erano accampati i resti ormai decimati: nel mezzo del campo, ossa imbiancate, sparse o ammonticchiate, così come erano fuggiti o avevano resistito. Vi giacevano accanto frammenti di armi e arti di cavalli, insieme a volti infissi ai tronchi degli alberi. Nei boschi vicini vi erano altari barbari, presso i quali avevano sacrificato tribuni e centurioni dei ranghi più alti. E i sopravvissuti a quella strage, scampati alla battaglia o alla prigionia, raccontavano che qui erano caduti i legati, là erano state rapite le aquile; dove per primo fu inferta la ferita a Varo, dove con la sua sfortunata mano destra e il suo colpo trovò la morte; da quale tribunale Arminio aveva arringato, quante croci per i prigionieri, quali fosse, e come avesse insultato con arroganza le insegne e le aquile.