Allos Idem · Vol. unico · pag. 625 · versione T265

Germanico torna nella selva di Teutoburgo

Tacito · Annales

Latino
146 parole
6 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 16 giugno 2026

Publio Cornelio Tacito narra negli Annales la spedizione di Germanico in Germania. In questo celebre passo del libro I, l'esercito romano giunge sul luogo della disfatta di Varo (9 d.C.), dove tre legioni romane erano state annientate dai Germani di Arminio nella selva di Teutoburgo. Tacito dipinge con tocchi sintetici e potenti il paesaggio lugubre: le ossa insepolte, i teschi infissi agli alberi, gli altari barbari, e i testimoni sopravvissuti che indicano i luoghi del massacro. La scena è tra le più intense della storiografia latina.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Igiturperciòcupidoil desiderioCaesaremGermanicoinvaditinvasesolvendidi renderesupremagli ultimi onorimilitibusai soldatiducique,e al comandantepermotocommossoadfino allamiserationemcompassioneomnituttoquicheaderatera presenteexercitul'esercitoobperpropinquos,i parentiamicos,gli amicideniquein definitivaobpercasusle vicissitudinibellorumdella guerraetesortemla sortehominum.dell'uomoPraemissoinviato in avanscopertaCaecina,Cecinautaffinchéoccultale vie nascostesaltuumdelle forestescrutareturesplorassepontesquee pontieteaggeresarginiumidosulle zone umidepaludumdelle paludietefallacibusinsidiosicampissui campiimponeret,gettasseinceduntavanzanomaestoslugubrilocosluoghivisuquealla vistaacememoriaal ricordodeformis.deformiPrimail primoVaridi Varocastraaccampamentolatoampioambituperimetroetedimensisspazioseprincipiiscostruzioni principalitriumdi trelegionumlegionimanusl'operaostentabant;mostravadeinpoisemirutosemidiroccatovallo,da un vallohumilibassofossada un fossatoaccisaedecimatiiamormaireliquiaei resticonsedissesi erano accampatiintellegebantur:si capivamedionel mezzocampidel campoalbentiaimbiancateossa,ossautcosì comefugerant,erano fuggitiutcosì comerestiterant,avevano resistitodisiectasparseveloaggerata.ammonticchiateAdiacebantgiacevano accantofragminaframmentitelorumdi armiequorumquee di cavalliartus,artisimulinsieme atruncisai tronchiarborumdegli alberiantefixainfisseora.testeLucisnei boschipropinquisvicinibarbaraebarbariarae,altariapudpressoquasle qualitribunostribuniaceprimorumdei più altiordinumranghicenturionescenturionimactaverant.avevano sacrificatoEtecladisdella strageeiusquellasuperstites,i sopravvissutipugnamalla battagliaautovinculaalla prigioniaelapsi,scampatireferebantraccontavanohicquicecidisseerano cadutilegatos,i legatiilliclàraptasrapiteaquilas;le aquileprimumdove per primoubidovevulnusla feritaVaroa Varoadactum,fu infertaubidoveinfelicisfortunatadexteramano destraetesuosuoictucolpomortemla morteinvenerit;trovòquoda qualetribunalitribunalecontionatusaveva arringatoArminius,Arminioquotquantepatibulacrocicaptivis,per i prigionieriquaequaliscrobes,fosseutquee comesignisle insegneeteaquilisle aquileperconsuperbiamarroganzainluserit.avesse insultato

Traduzione in italiano

Perciò il desiderio di rendere gli ultimi onori ai soldati e al comandante invase Germanico, essendo tutto l'esercito presente commosso fino alla compassione per i parenti, gli amici, e in definitiva per le vicissitudini della guerra e la sorte degli uomini. Inviato in avanscoperta Cecina, affinché esplorasse le vie nascoste delle foreste e gettasse ponti e argini sulle zone umide delle paludi e sui campi insidiosi, avanzano verso i luoghi lugubri, deformi alla vista e al ricordo. Il primo accampamento di Varo, per il suo ampio perimetro e le spaziose costruzioni principali, mostrava l'opera di tre legioni; poi, da un vallo semidiroccato e da un fossato basso si capiva che si erano accampati i resti ormai decimati: nel mezzo del campo, ossa imbiancate, sparse o ammonticchiate, così come erano fuggiti o avevano resistito. Vi giacevano accanto frammenti di armi e arti di cavalli, insieme a volti infissi ai tronchi degli alberi. Nei boschi vicini vi erano altari barbari, presso i quali avevano sacrificato tribuni e centurioni dei ranghi più alti. E i sopravvissuti a quella strage, scampati alla battaglia o alla prigionia, raccontavano che qui erano caduti i legati, là erano state rapite le aquile; dove per primo fu inferta la ferita a Varo, dove con la sua sfortunata mano destra e il suo colpo trovò la morte; da quale tribunale Arminio aveva arringato, quante croci per i prigionieri, quali fosse, e come avesse insultato con arroganza le insegne e le aquile.

Testo latino integrale

Igitur cupido Caesarem invadit solvendi suprema…

Igitur cupido Caesarem invadit solvendi suprema militibus ducique, permoto ad miserationem omni qui aderat exercitu ob propinquos, amicos, denique ob casus bellorum et sortem hominum. Praemisso Caecina, ut occulta saltuum scrutaretur pontesque et aggeres umido paludum et fallacibus campis imponeret, incedunt maestos locos visuque ac memoria deformis. Prima Vari castra lato ambitu et dimensis principiis trium legionum manus ostentabant; dein semiruto vallo, humili fossa accisae iam reliquiae consedisse intellegebantur: medio campi albentia ossa, ut fugerant, ut restiterant, disiecta vel aggerata. Adiacebant fragmina telorum equorumque artus, simul truncis arborum antefixa ora. Lucis propinquis barbarae arae, apud quas tribunos ac primorum ordinum centuriones mactaverant. Et cladis eius superstites, pugnam aut vincula elapsi, referebant hic cecidisse legatos, illic raptas aquilas; primum ubi vulnus Varo adactum, ubi infelici dextera et suo ictu mortem invenerit; quo tribunali contionatus Arminius, quot patibula captivis, quae scrobes, utque signis et aquilis per superbiam inluserit.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Igitur cupido Caesarem invadit solvendi suprema militibus ducique, permoto ad miserationem omni qui aderat exercitu ob propinquos, amicos, denique ob casus bellorum et sortem hominum.

permoto … exercitu vale «essendo tutto l'esercito presente commosso fino alla compassione». «permoto… exercitu» è un ablativo assoluto con participio perfetto passivo «permoto» concordato con «exercitu»: esprime la causa concomitante dell'azione di Germanico, cioè l'emozione collettiva dell'esercito.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione relativa

Lucis propinquis barbarae arae, apud quas tribunos ac primorum ordinum centuriones mactaverant.

Nei boschi vicini vi erano altari barbari, presso i quali avevano sacrificato tribuni e centurioni dei ranghi più alti.

apud quas … mactaverant vale «presso i quali avevano sacrificato». «apud quas… mactaverant» è una relativa introdotta da «quas» (riferito ad «arae»), che specifica il luogo delle esecuzioni rituali: il pronome relativo è all'accusativo retto dalla preposizione «apud».

Scheda completa: Proposizione relativa

Infinitiva (accusativo con infinito)

Et cladis eius superstites, pugnam aut vincula elapsi, referebant hic cecidisse legatos, illic raptas aquilas; primum ubi vulnus Varo adactum, ubi infelici dextera et suo ictu mortem invenerit; quo tribunali contionatus Arminius, quot patibula captivis, quae scrobes, utque signis et aquilis per superbiam inluserit.

E i sopravvissuti a quella strage, scampati alla battaglia o alla prigionia, raccontavano che qui erano caduti i legati, là erano state rapite le aquile; dove per primo fu inferta la ferita a Varo, dove con la sua sfortunata mano destra e il suo colpo trovò la morte; da quale tribunale Arminio aveva arringato, quante croci per i prigionieri, quali fosse, e come avesse insultato con arroganza le insegne e le aquile.

referebant … cecidisse legatos … raptas aquilas vale «raccontavano che qui erano caduti i legati, là erano state rapite le aquile». «hic cecidisse legatos» e «raptas aquilas» sono proposizioni infinitive dipendenti da «referebant»: il verbo dichiarativo regge gli infiniti passati (cecidisse, raptam esse implicito) con i rispettivi accusativi come soggetto.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Inviato in avanscoperta Cecina, affinché esplorasse le vie nascoste delle foreste e gettasse ponti e argini sulle zone umide delle paludi e sui campi insidiosi, avanzano verso i luoghi lugubri, deformi alla vista e al ricordo.

Il primo accampamento di Varo, per il suo ampio perimetro e le spaziose costruzioni principali, mostrava l'opera di tre legioni; poi, da un vallo semidiroccato e da un fossato basso si capiva che si erano accampati i resti ormai decimati: nel mezzo del campo, ossa imbiancate, sparse o ammonticchiate, così come erano fuggiti o avevano resistito.

Vi giacevano accanto frammenti di armi e arti di cavalli, insieme a volti infissi ai tronchi degli alberi.

Nei boschi vicini vi erano altari barbari, presso i quali avevano sacrificato tribuni e centurioni dei ranghi più alti.

Glossario e paradigmi

I 135 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 135 lemmi

et×7: e
ut×3: affinché
ac×2: e
ob×2: per
ubi×2: dove
accisae: decimati
ad: fino alla
adactum: fu inferta
aderat: era presente
Adiacebant: giacevano accanto
aggerata: ammonticchiate
aggeres: argini
albentia: imbiancate
ambitu: perimetro
amicos: gli amici
antefixa: infisse
apud: presso
aquilas: le aquile
aquilis: le aquile
arae: altari
arborum: degli alberi
Arminius: Arminio
artus: arti
aut: o
barbarae: barbari
bellorum: della guerra
Caecina: Cecina
CaesarCaesar, -aris, m.: Cesare
campi: del campo
campis: sui campi
captivis: per i prigionieri
castra: accampamento
casus: le vicissitudini
cecidisse: erano caduti
centuriones: centurioni
cladis: della strage
consedisse: si erano accampati
contionatus: aveva arringato
cupidocupido, -inis, f.: desiderio
deformis: deformi
dein: poi
denique: in definitiva
dextera: mano destra
dimensis: spaziose
disiecta: sparse
ducique: e al comandante
eius: quella
elapsi: scampati
equorumque: e di cavalli
exercitu: l'esercito
fallacibus: insidiosi
fossa: da un fossato
fragmina: frammenti
fugerant: erano fuggiti
hic: qui
hominum: dell'uomo
humili: basso
iam: ormai
ictu: colpo
igitur: perciò
illic: là
imponeret: gettasse
incedunt: avanzano
infelici: sfortunata
inluserit: avesse insultato
intellegebantur: si capiva
invadit: invase
invenerit: trovò
lato: ampio
legatos: i legati
legionum: legioni
locos: luoghi
Lucis: nei boschi
mactaverant: avevano sacrificato
maestos: lugubri
manus: l'opera
medio: nel mezzo
memoria: al ricordo
militibus: ai soldati
miserationem: compassione
mortem: la morte
occulta: le vie nascoste
omni: tutto
ora: teste
ordinum: ranghi
ossa: ossa
ostentabant: mostrava
paludum: delle paludi
patibula: croci
per: con
permoto: commosso
pontesque: e ponti
Praemisso: inviato in avanscoperta
Prima: il primo
primorum: dei più alti
primum: dove per primo
principiis: costruzioni principali
propinquis: vicini
propinquos: i parenti
pugnam: alla battaglia
quae: quali
quas: le quali
qui: che
quo: da quale
quot: quante
raptas: rapite
referebant: raccontavano
reliquiae: i resti
restiterant: avevano resistito
saltuum: delle foreste
scrobes: fosse
scrutaretur: esplorasse
semiruto: semidiroccato
signis: le insegne
simul: insieme a
solvendi: di rendere
sortem: la sorte
suo: suo
superbiam: arroganza
superstites: i sopravvissuti
suprema: gli ultimi onori
telorum: di armi
tribunali: tribunale
tribunos: tribuni
trium: di tre
truncis: ai tronchi
umido: sulle zone umide
utque: e come
vallo: da un vallo
Vari: di Varo
Varo: a Varo
vel: o
vincula: alla prigionia
visuque: alla vista
vulnus: la ferita

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Igitur cupido Caesarem invadit solvendi suprema militibus ducique»?

Si traduce: «Perciò il desiderio di rendere gli ultimi onori ai soldati e al comandante invase Cesare (Germanico)». Tacito apre con un'efficace iperbato tra «cupido» e il genitivo «solvendi»: il sostantivo verbale esprime il desiderio di compiere il rito funebre per i caduti di Teutoburgo, tema centrale di questo brano degli Annales.

Cosa trovarono i Romani nella selva di Teutoburgo secondo Tacito?

Tacito descrive una scena agghiacciante: le ossa dei caduti sparse o ammonticchiate nel campo, frammenti di armi e arti di cavalli, teschi infissi ai tronchi degli alberi e altari barbari presso i boschi vicini, dove i tribuni e i centurioni erano stati sacrificati. I sopravvissuti indicano i luoghi precisi della catastrofe.

Chi era Arminio e che ruolo ha in questo brano?

Arminio era il capo dei Cherusci che nel 9 d.C. annientò le tre legioni di Varo nella selva di Teutoburgo. Tacito lo ricorda in questo passo degli Annales attraverso i racconti dei sopravvissuti: essi indicano il tribunale dal quale Arminio arringò le truppe, le croci per i prigionieri e le fosse, e deridono con orgoglio come Arminio avesse insultato le insegne e le aquile romane.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.