Periodo ipotetico dell'irrealtà
Nec ultra in defectores aut bona cuiusquam saevitum: rata fuere eorum qui acie Othoniana ceciderant, testamenta aut lex intestatis: prorsus, si luxuriae temperaret, avaritiam non timeres.
E non si infierì oltre contro i disertori né sui beni di alcuno: vennero rispettati i testamenti di coloro che erano caduti nella battaglia otoniana, oppure la legge per gli intestati: in breve, se avesse moderato la sua lussuria, non avresti temuto la sua avarizia.
si … temperaret … timeres vale «se moderasse la lussuria, non temeresti l'avarizia». 'si luxuriae temperaret … non timeres': congiuntivo imperfetto in entrambe le protasi e apodosi, esprime un'ipotesi contraria alla realtà presente. Tacito lancia un giudizio morale condensato in una sola frase.