Il fanciullo che sopporta il dolore

Traduzione in italiano

Secondo l'antico costume della Macedonia, dei giovanetti nobilissimi erano al servizio del re Alessandro mentre sacrificava. Tra questi, uno, afferrato il turibolo, si pose davanti a lui. Sul braccio del quale cadde un carbone ardente. Sebbene ne venisse bruciato a tal punto che l'odore del suo corpo arso giungeva alle narici dei presenti, tuttavia represse il dolore nel silenzio e tenne il braccio immobile, per non ostacolare il sacrificio di Alessandro scuotendo il turibolo, né per profanare la cerimonia religiosa emettendo un gemito. Il re, quanto più era compiaciuto dalla pazienza del fanciullo, tanto più volle trarre una prova certa della sua perseveranza: se Dario avesse posato gli occhi su di lui, avrebbe saputo che i soldati di quella stirpe non potevano essere vinti, avendo notato la sua tenera età dotata di tanta forza. Esiste anche quella veemente e costante milizia dell'animo, potente nelle lettere, custode dei venerabili sacri insegnamenti: la filosofia. Essa, una volta accolta nel petto, scacciato ogni sentimento disonesto e inutile, fortifica tutto l'animo con il baluardo della solida virtù e lo rende più potente della paura e del dolore.