L'inganno del volsco Tullo a Roma

Traduzione in italiano

Il piano del capo dei Volsci, Tullo, fu esecrabile. Egli, acceso dal massimo desiderio di portare guerra ai Romani, poiché notava che gli animi dei suoi, fiaccati da alcuni scontri avversi, erano per questo più propensi alla pace, li spinse con un piano insidioso dove voleva. Infatti, poiché una grande moltitudine di Volsci si era radunata a Roma per assistere ai giochi, disse ai consoli di temere fortemente che potessero ordire improvvisamente qualcosa di ostile e li avvertì di essere più cauti, e subito egli stesso uscì dalla città. I consoli riferirono tale fatto al senato. Questo, sebbene non vi fosse alcun sospetto, tuttavia, mosso dall'autorità di Tullo, decretò che i Volsci se ne andassero prima della notte. Irritati da tale affronto, poterono essere facilmente spinti a ribellarsi. Così la menzogna dell'astuto capo, avvolta nella simulazione di benevolenza, ingannò contemporaneamente due popoli: quello romano, affinché segnasse come colpevoli degli innocenti, e quello volsco, affinché si adirasse essendo stato ingannato.