Caricamento…
latino · Virgilio
Virgilio · Eneide aeneis
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Virgilio Marone compone l'Eneide, poema epico latino che narra le vicende di Enea dopo la caduta di Troia. Nel libro II, durante il racconto della notte fatale della città, il sacerdote Laocoonte tenta invano di mettere in guardia i Troiani dal cavallo di legno. In questo celebre passo due enormi serpenti marini emergono dalle acque e assalgono lui e i suoi due figli, in una delle scene più drammatiche di tutta la poesia latina.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Laocoonte, scelto per sorte come sacerdote di Nettuno, immolava un enorme toro sugli altari solenni. Ma ecco che due serpenti, da Tenedo, attraverso il mare aperto e tranquillo (inorridisco nel raccontarlo), con immense spire si gettano sul mare, e insieme puntano verso il litorale; i loro petti, dritti tra i flutti, e le creste sanguigne superano le onde; la parte restante scivola sul mare dietro, e piega l'immenso dorso in spire. si leva un fragore dal mare spumeggiante; e già toccavano terra, con gli occhi ardenti iniettati di sangue e fuoco, leccavano le bocche sibilanti con lingue vibranti. Fuggiamo in ogni direzione, esangui alla vista; quelli, con passo sicuro, si dirigono verso Laocoonte; e per prima cosa ciascuno dei due serpenti, avvinghiandoli, stringe i piccoli corpi dei due figli, e divora con il morso le misere membra; poi afferrano lui stesso, che accorre in aiuto portando le armi, e lo legano con enormi spire; e ormai, avvinghiati due volte attorno alla vita, avvolti due volte con il dorso squamoso intorno al collo, lo sovrastano con la testa e con gli alti colli. Egli intanto si sforza con le mani di strappare i nodi, con le bende intrise di sangue marcio e di atroce veleno, e leva insieme grida orrende alle stelle: simili ai muggiti che leva il toro quando, ferito, fugge dall'altare, e scrolla dal collo la scure mal vibrata. Ma i due serpenti fuggono strisciando verso i templi più alti, e si dirigono verso la rocca della crudele Tritonide, nascondendosi sotto i piedi della dea e sotto il tondo dello scudo.
Laocoön, ductus Neptuno sorte sacerdos, sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras. Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta— horresco referens—immensis orbibus angues 205incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt; pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque sanguineae superant undas; pars cetera pontum pone legit, sinuatque immensa volumine terga. Fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant, 210ardentisque oculos suffecti sanguine et igni, sibila lambebant linguis vibrantibus ora. Diffugimus visu exsangues: illi agmine certo Laocoönta petunt; et primum parva duorum corpora natorum serpens amplexus uterque 215implicat, et miseros morsu depascitur artus; post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem corripiunt, spirisque ligant ingentibus; et iam bis medium amplexi, bis collo squamea circum terga dati, superant capite et cervicibus altis. 220Ille simul manibus tendit divellere nodos, perfusus sanie vittas atroque veneno, clamores simul horrendos ad sidera tollit: quales mugitus, fugit cum saucius aram taurus, et incertam excussit cervice securim. 225At gemini lapsu delubra ad summa dracones effugiunt saevaeque petunt Tritonidis arcem, sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Laocoön, ductus Neptuno sorte sacerdos, sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras.
Laocoonte, scelto per sorte come sacerdote di Nettuno, immolava un enorme toro sugli altari solenni.
ductus Neptuno vale «scelto per sorte come sacerdote di Nettuno». «ductus» concorda con Laocoön e regge il dativo Neptuno: esprime come e per chi il sacerdote sia stato scelto.
Scheda completa: Participio congiuntopectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque sanguineae superant undas;
i loro petti, dritti tra i flutti, e le creste sanguigne superano le onde;
pectora quorum vale «i cui petti». «quorum», genitivo del relativo, introduce la relativa che descrive i petti e le creste dei serpenti.
Scheda completa: Proposizione relativaFit sonitus spumante salo;
si leva un fragore dal mare spumeggiante;
spumante salo vale «mentre il mare spumeggia». «spumante salo» descrive il mare che spumeggia mentre i serpenti avanzano verso la riva.
Scheda completa: Ablativo assoluto220Ille simul manibus tendit divellere nodos, perfusus sanie vittas atroque veneno, clamores simul horrendos ad sidera tollit: quales mugitus, fugit cum saucius aram taurus, et incertam excussit cervice securim.
Egli intanto si sforza con le mani di strappare i nodi, con le bende intrise di sangue marcio e di atroce veleno, e leva insieme grida orrende alle stelle: simili ai muggiti che leva il toro quando, ferito, fugge dall'altare, e scrolla dal collo la scure mal vibrata.
fugit cum … taurus vale «quando, ferito, fugge dall'altare». «cum» con l'indicativo (fugit) introduce il paragone del toro che fugge ferito dall'altare, modello dell'urlo di Laocoonte.
Scheda completa: Cum temporaleNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Laocoonte, scelto per sorte come sacerdote di Nettuno, immolava un enorme toro sugli altari solenni.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Laocoön sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª (tema greco) declinazione, soggetto: «Laocoonte».
ductus (duco, ducis, duxi, ductum, ducere) participio, nominativo maschile singolare perfetto passivo, participio congiunto riferito a laocoön: «condotto; scelto; tratto».
Neptuno (Neptunus, -i, m.) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di specificazione (dativo di appartenenza): «Nettuno; il dio del mare».
sorte sostantivo.
sacerdos sostantivo.
sollemnis aggettivo.
taurum sostantivo.
ingentem aggettivo.
mactabat verbo.
ad preposizione.
aras sostantivo.
alta— referens—immensis
Ma ecco che due serpenti, da Tenedo, attraverso il mare aperto e tranquillo (inorridisco nel raccontarlo), con immense spire si gettano sul mare, e insieme puntano verso il litorale;
Ecce avverbio.
autem congiunzione.
gemini aggettivo.
a preposizione.
Tenedo sostantivo.
tranquilla aggettivo.
per preposizione.
alta sostantivo.
horresco verbo.
referens participio.
immensis aggettivo.
orbibus sostantivo.
angues sostantivo.
205incumbunt verbo.
pelago sostantivo.
pariterque avverbio.
ad preposizione.
litora sostantivo.
tendunt verbo.
i loro petti, dritti tra i flutti, e le creste sanguigne superano le onde;
pectora sostantivo.
quorum pronome.
inter preposizione.
fluctus sostantivo.
arrecta participio.
iubaeque sostantivo.
sanguineae aggettivo.
superant verbo.
undas sostantivo.
la parte restante scivola sul mare dietro, e piega l'immenso dorso in spire.
pars sostantivo.
cetera aggettivo.
pontum sostantivo.
pone avverbio.
legit verbo.
sinuatque verbo.
immensa aggettivo.
volumine sostantivo.
terga sostantivo.
si leva un fragore dal mare spumeggiante;
Fit verbo.
sonitus sostantivo.
spumante participio.
salo sostantivo.
e già toccavano terra, con gli occhi ardenti iniettati di sangue e fuoco, leccavano le bocche sibilanti con lingue vibranti.
iamque avverbio.
arva sostantivo.
tenebant verbo.
210ardentisque aggettivo.
oculos sostantivo.
suffecti participio.
sanguine sostantivo.
et congiunzione.
igni sostantivo.
sibila aggettivo.
lambebant verbo.
linguis sostantivo.
vibrantibus participio.
ora sostantivo.
Fuggiamo in ogni direzione, esangui alla vista; quelli, con passo sicuro, si dirigono verso Laocoonte;
Diffugimus verbo.
visu sostantivo.
exsangues aggettivo.
illi pronome.
agmine sostantivo.
certo aggettivo.
Laocoönta sostantivo.
petunt verbo.
e per prima cosa ciascuno dei due serpenti, avvinghiandoli, stringe i piccoli corpi dei due figli, e divora con il morso le misere membra;
et congiunzione.
primum avverbio.
parva aggettivo.
duorum aggettivo.
corpora sostantivo.
natorum sostantivo.
serpens sostantivo.
amplexus participio.
uterque pronome.
215implicat verbo.
et congiunzione.
miseros aggettivo.
morsu sostantivo.
depascitur verbo.
artus sostantivo.
poi afferrano lui stesso, che accorre in aiuto portando le armi, e lo legano con enormi spire;
post avverbio.
ipsum pronome.
auxilio sostantivo.
subeuntem participio.
ac congiunzione.
tela sostantivo.
ferentem participio.
corripiunt verbo.
spirisque sostantivo.
ligant verbo.
ingentibus aggettivo.
e ormai, avvinghiati due volte attorno alla vita, avvolti due volte con il dorso squamoso intorno al collo, lo sovrastano con la testa e con gli alti colli.
et congiunzione.
iam avverbio.
bis avverbio.
medium sostantivo.
amplexi participio.
bis avverbio.
collo sostantivo.
squamea aggettivo.
circum preposizione.
terga sostantivo.
dati participio.
superant verbo.
capite sostantivo.
et congiunzione.
cervicibus sostantivo.
altis aggettivo.
Egli intanto si sforza con le mani di strappare i nodi, con le bende intrise di sangue marcio e di atroce veleno, e leva insieme grida orrende alle stelle: simili ai muggiti che leva il toro quando, ferito, fugge dall'altare, e scrolla dal collo la scure mal vibrata.
220Ille pronome.
simul avverbio.
manibus sostantivo.
tendit verbo.
divellere verbo.
nodos sostantivo.
perfusus participio.
sanie sostantivo.
vittas sostantivo.
atroque aggettivo.
veneno sostantivo.
clamores sostantivo.
simul avverbio.
horrendos aggettivo.
ad preposizione.
sidera sostantivo.
tollit verbo.
quales pronome.
mugitus sostantivo.
fugit verbo.
cum congiunzione.
saucius aggettivo.
aram sostantivo.
taurus sostantivo.
et congiunzione.
incertam aggettivo.
excussit verbo.
cervice sostantivo.
securim sostantivo.
Ma i due serpenti fuggono strisciando verso i templi più alti, e si dirigono verso la rocca della crudele Tritonide, nascondendosi sotto i piedi della dea e sotto il tondo dello scudo.
225At congiunzione.
gemini sostantivo.
lapsu sostantivo.
delubra sostantivo.
ad preposizione.
summa aggettivo.
dracones sostantivo.
effugiunt verbo.
saevaeque aggettivo.
petunt verbo.
Tritonidis sostantivo.
arcem sostantivo.
sub preposizione.
pedibusque sostantivo.
deae sostantivo.
clipeique sostantivo.
sub preposizione.
orbe sostantivo.
teguntur verbo.
I 149 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Laocoonte, scelto per sorte come sacerdote di Nettuno, immolava un enorme toro sugli altari solenni». È l'incipit del celebre episodio dell'Eneide di Virgilio in cui il sacerdote troiano viene attaccato, mentre sacrifica, dai due serpenti marini inviati dagli dèi.
Nel libro II dell'Eneide Virgilio racconta che i serpenti, inviati da una divinità ostile ai Troiani (la Tritonide, cioè Minerva), puniscono Laocoonte per essersi opposto all'introduzione del cavallo di legno in città, uccidendo lui e i suoi due figli davanti a tutto il popolo.
La morte di Laocoonte convince i Troiani che il cavallo sia un dono sacro agli dèi e non un inganno, spingendoli a introdurlo dentro le mura: un errore fatale che porterà, come racconta Virgilio nel libro II dell'Eneide, alla distruzione della città.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
