La libertà è sempre da preferire alla schiavitù

Traduzione in italiano

Chi infatti tra i Greci non sa, e chi tra i barbari, che questo sarebbe stato concesso volentieri alla città dai Tebani e da coloro che erano stati più forti ancora prima di loro, i Lacedemoni, e dal re dei Persiani, con grande favore: che la città potesse fare quello che volesse e mantenere i suoi possedimenti, e fare quello che le è comandato e permettere a un altro greco di presiedere? Ma queste cose non erano, a quanto pare, tradizionali per gli Ateniesi, né tollerabili, né connaturate; né alcuno mai nel corso di tutto il tempo ha potuto persuadere la città a dedicarsi sicuramente ai potenti, che pur agiscono ingiustamente, ma contendendo per il primato, l'onore e la gloria, ha rischiato continuamente per tutto l'eone. E voi giudicate queste cose così nobili e convenienti ai vostri costumi che soprattutto lodate gli avi che le compirono. E a ragione: chi infatti non ammirerebbe il valore di quegli uomini, che ebbero il coraggio di abbandonare la terra e la città, salendo sulle triremi, per non obbedire a quello che era comandato?