Potenziale con ἄν + ottativo
Πολλα τοινυν αν τις, ω ανδρες Αθηναιοι, Φιλιππον ευδαιμονισας της τυχης εικοτως, τουτο μαλιστ' αν ευδαιμονισειεν απαντων, ο μα τους θεους και τας θεας ουκ εχω λεγειν εγωγ αλλον οστις ηυτυχηκεν εφ' ημων.
Per molte cose, o Ateniesi, si potrebbe a ragione dire fortunata la sorte di Filippo, ma per questa soprattutto lo si direbbe fortunato fra tutte: per gli dèi e le dee, io non saprei dire che nessun altro sia stato così fortunato ai nostri tempi.
αν ευδαιμονισειεν vale «si direbbe fortunato». La particella ἄν, ripresa insieme all'ottativo ευδαιμονισειεν, esprime un'azione potenziale: 'si potrebbe dichiarare fortunato'.