È ancora possibile recuperare ciò che si è perduto

Traduzione in italiano

Vedo bene, o uomini Ateniesi, che le presenti faccende hanno molta difficoltà e turbamento non soltanto perché molte cose sono andate perdute e non è utile parlarne bene, ma anche riguardo alle cose rimanenti per la stessa ragione, e non tutti non stimano il vantaggio nello stesso modo, ma gli uni la pensano in un modo, gli altri diversamente. Poiché deliberare è difficile e duro di natura, voi uomini Ateniesi l'avete reso ancora molto più duro. Gli altri uomini infatti sono soliti deliberare prima dei fatti, voi invece dopo i fatti. Da ciò avviene che per tutto il tempo che io conosco, coloro che sbagliano di colpo sono lodati e sembrano parlare bene, mentre i fatti e le cose di cui deliberate vi sfuggono. Tuttavia, benché stiano così le cose, ritengo e mi sono persuaso abbastanza da alzarmi, se voi vorrete smettere di tumultuare e di contendere e ascoltare, in modo tale che, come conviene a coloro che deliberano per la città e riguardo a faccende così importanti, avrò da dire e da consigliare ciò per cui sia le presenti faccende diventeranno migliori sia le perdute saranno salvate.