Bisogna evitare una guerra generale contro Atene

Traduzione in italiano

In secondo luogo, bisogna stare attenti, Ateniesi, affinché non spingiamo costoro che si sono radunati e che sostengono di essere ora Anfizionia in una necessità e in un pretesto di guerra comune contro di voi. Io infatti, se scoppiasse di nuovo tra noi una guerra contro Filippo per Anfipoli o per qualche accusa simile che riguardi solo noi, credo che i Tessali, gli Argivi e i Tebani non parteciperanno, e meno di tutti - e nessuno faccia rumore prima di ascoltarmi - i Tebani. Non perché ci amino, né perché non farebbero un favore a Filippo, ma sanno benissimo, anche se qualcuno sostiene che siano insensati, che se scoppierà una guerra tra voi, tutti i mali toccheranno a loro, mentre un altro rimane seduto in agguato a godere dei vantaggi. Dunque non si spingerebbero in questa situazione, se la causa della guerra non fosse comune e condivisa. Né credo che succederebbe nulla a noi neppure se di nuovo facessimo guerra contro i Tebani per Oropo o per qualcosa di simile che ci appartiene; anche allora penso che alcuni li aiuterebbero se qualcuno attaccasse, ma non si unirebbero in marcia con nessuno dei due. E infatti le alleanze hanno questa natura, di cui uno potrebbe preoccuparsi, e la cosa è così per natura: non tutti sono ugualmente devoti né a voi né ai Tebani quanto al fatto di essere salvi e di dominare gli altri, bensì sarebbero felici tutti di essere salvi per se stessi, ma nessuno vorrebbe che gli altri, una volta dominatori, fossero suoi padroni. Quale pericolo dunque ho visto e quale cosa bisogna che guardiamo? Che la guerra che sta per venire non acquisti un pretesto comune e un'accusa comune contro tutti voi.