Bisogna imparare dal passato recente per avere la pace

Traduzione in italiano

Sapete bene che attualmente i Tebani, Filippo e i Tessali non perseguivano principalmente questi stessi obiettivi, eppure tutti li hanno realizzati. I Tebani non potevano né impedire a Filippo di avanzare e di impadronirsi dei valichi, né che l'ultima gloria delle loro fatiche fosse perduta quando lui giunse; attualmente i Tebani hanno ottenuto qualcosa riguardo al fatto che il territorio sia stato loro restituito, ma riguardo all'onore e alla gloria hanno agito in modo turpissimo. Se infatti Filippo non fosse avanzato, nulla di utile sarebbe toccato loro. Non desideravano questo, ma per il desiderio di prendere Orcomeno e Coronea, non potendolo fare, hanno tollerato tutte queste cose. Alcuni dunque osano dire che Filippo non voleva consegnare Orcomeno e Coronea ai Tebani, ma vi fu costretto; io dico loro di stare bene, ma so questo: che quegli obiettivi gli interessavano non più che il desiderio di prendere i valichi e di celebrare le Pitie per suo conto, e queste erano le cose di cui era più ghiotto. I Tessali invece non desideravano neppure una delle due cose, né che i Tebani né che Filippo diventassero potenti - infatti consideravano tutto questo a proprio danno - ma desideravano il governo della Pilaie e dei santuari di Delfi, due privilegi di cui volevano diventare padroni: mentre aspiravano a questi, hanno fatto insieme anche queste altre cose. Scoprirete dunque che ognuno ha compiuto molte cose per i propri interessi che non avrebbe voluto compiere. Questo invece, questo è quello che bisogna che custodiamo.