Il comportamento dell'attore Neottolemo

Traduzione in italiano

Di nuovo, ateniesi, osservando Neottolemo l'attore, che possedeva l'impunità grazie al prestige della sua arte, ma compiva le cose peggiori per la città e amministrava gli affari per Filippo in vostra vece come primo cittadino, venni avanti e vi dissi, non per alcun odio privato né per calunnia, come risultò chiaro dalle azioni successive. E non accuserò più coloro che parlavano in favore di Neottolemo - infatti non ce n'era nessuno - ma accuserò voi stessi: se in un teatro di Dioniso aveste guardato tragedie, ma il discorso non riguardasse la salvezza e gli affari comuni, non avreste dato ascolto né a lui per favore né a me per ostilità. Eppure penso che voi ora tutti capiate che, avendo fatto il viaggio verso i nemici per ottenere il denaro dovuto, come diceva, e portarlo qui per pagare una liturgia, usando principalmente questo discorso come se fosse terribile che qualcuno accusasse coloro che da lì portano qui le ricchezze, dopo aver goduto dell'impunità che allora avete qui concesso, avendo venduto per denaro questa sostanza nota, se ne andava portandola verso di lui.