Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Demostene, massimo oratore dell'Atene del IV secolo a.C., pronunciò le tre Olintiache per esortare i connazionali a intervenire contro l'espansionismo di Filippo di Macedonia. In questo passo della Terza Olintiaca l'oratore denuncia come i politici siano diventati padroni della ricchezza pubblica, mentre il popolo, privato di forze e alleati, si è ridotto al ruolo di servo, contento di piccole elemosine.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Νυνoraδεinveceτουναντιονal contrarioκυριοιpadroniμεν(correlativo)οιiπολιτευομενοιi politiciτωνdeiαγαθων,beniκαιeδιαper mezzo diτουτωνquestiαπανταtuttoπραττεται,si faυμειςvoiδ'inveceοilδημος,popoloεκνενευρισμενοιprivati delle forzeκαιeπεριηρημεενοιspogliatiχρηματα,di ricchezzeσυμμαχους,di alleatiενinυπηρετουservoκαιeπροσθηκηςappendiceμερειruoloγεγενησθε,siete diventatiαγαπωντεςcontentiεανseμεταδιδωσιfanno parteθεωρικωνdel fondo per gli spettacoliυμινa voiηoΒοηδρομιαle Boedromieπεμψωσινmandinoουτοι,costoroκαιeτοla cosaπαντωνdi tutteανδρειοτατον,più sfrontataτωνdelleυμετερωνvostreαυτωνstesseχαρινgratitudineπροσοφειλετε.doveteΟιessiδ'inveceενinαυτηquesta stessaτηlaπολειcittàκαθειρξαντεςavendo rinchiusoυμαςvoiεπαγους'spingonoεπιversoταυταqueste coseκαιeτιθασευουσιaddomesticanoχειροηθειςdociliαυτοιςa loroποιουντες.rendendoΕστιè possibileδ'eουδεποτ',maiοιμαι,credoμεγαgrandeκαιeνεανικονnobileφρονημαpensieroλαβεινottenereμικραpiccoleκαιeφαυλαviliπραττοντασ·facendoοποιqualiαττα(indefinito, rafforzativo)γαρinfattiαν(particella eventuale)ταπιτηδευματαle abitudiniτωνdegliανθρωπωνuominiη,sianoτοιουτονtaleαναγκηè necessarioκαιancheτοilφρονημ'modo di pensareεχειν.avere
Traduzione in italiano
Ora invece, al contrario, sono i politici i padroni dei beni pubblici, e per mezzo loro si fa tutto; voi, il popolo, privati delle forze e spogliati di ricchezze e alleati, siete diventati come un servo e un'appendice, contenti se costoro vi fanno parte del fondo per gli spettacoli o vi mandano le feste Boedromie, e, cosa più sfrontata di tutte, dovete pure gratitudine per ciò che è vostro. Essi, dopo avervi rinchiuso in questa stessa città, vi spingono a ciò e vi addomesticano, rendendovi docili nelle loro mani. Non è mai possibile, credo, avere un pensiero grande e nobile compiendo azioni piccole e vili. Quali infatti siano le abitudini degli uomini, tale è necessario che sia anche il loro modo di pensare.
Testo greco integrale
Νυν δε τουναντιον κυριοι μεν οι πολιτευομενοι των…
Νυν δε τουναντιον κυριοι μεν οι πολιτευομενοι των αγαθων, και δια τουτων απαντα πραττεται, υμεις δ' ο δημος, εκνενευρισμενοι και περιηρημεενοι χρηματα, συμμαχους, εν υπηρετου και προσθηκης μερει γεγενησθε, αγαπωντες εαν μεταδιδωσι θεωρικων υμιν η Βοηδρομια πεμψωσιν ουτοι, και το παντων ανδρειοτατον, των υμετερων αυτων χαριν προσοφειλετε. Οι δ' εν αυτη τη πολει καθειρξαντες υμας επαγους' επι ταυτα και τιθασευουσι χειροηθεις αυτοις ποιουντες. Εστι δ' ουδεποτ', οιμαι, μεγα και νεανικον φρονημα λαβειν μικρα και φαυλα πραττοντασ· οποι αττα γαρ αν ταπιτηδευματα των ανθρωπων η, τοιουτον αναγκη και το φρονημ' εχειν.
Schema del periodo
Νυνδετουναντιονκυριοιμενοι
πολιτευομενοιτωναγαθων,
καιδιατουτωναπανταπραττεται,
υμειςδ'οδημος,
εκνενευρισμενοικαιπεριηρημεενοιχρηματα,
συμμαχους,
ενυπηρετουκαιπροσθηκηςμερειγεγενησθε,
αγαπωντεςεανμεταδιδωσιθεωρικωνυμινη
Βοηδρομιαπεμψωσινουτοι,
καιτοπαντωνανδρειοτατον,
τωνυμετερων
Ora invece, al contrario, sono i politici i padroni dei beni pubblici, e per mezzo loro si fa tutto; voi, il popolo, privati delle forze e spogliati di ricchezze e alleati, siete diventati come un servo e un'appendice, contenti se costoro vi fanno parte del fondo per gli spettacoli o vi mandano le feste Boedromie, e, cosa più sfrontata di tutte, dovete pure gratitudine per ciò che è vostro.
Analisi di ogni parola
Νυννῦν
avverbio · Avverbio di tempo
avverbiooraνῦν
1ora
2adesso
Erodotron, il tutor
Perché «Νυν» qui?
Segna il contrasto temporale con il passato, introducendo l'argomentazione sul presente degradato della democrazia.
Il tuo vocabolario
καιe
δ'invece
τωνdei
ενin
ηo
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Predicativo del soggetto
Νυν δε τουναντιον κυριοι μεν οι πολιτευομενοι των αγαθων, και δια τουτων απαντα πραττεται, υμεις δ' ο δημος, εκνενευρισμενοι και περιηρημεενοι χρηματα, συμμαχους, εν υπηρετου και προσθηκης μερει γεγενησθε, αγαπωντες εαν μεταδιδωσι θεωρικων υμιν η Βοηδρομια πεμψωσιν ουτοι, και το παντων ανδρειοτατον, των υμετερων αυτων χαριν προσοφειλετε.
Ora invece, al contrario, sono i politici i padroni dei beni pubblici, e per mezzo loro si fa tutto; voi, il popolo, privati delle forze e spogliati di ricchezze e alleati, siete diventati come un servo e un'appendice, contenti se costoro vi fanno parte del fondo per gli spettacoli o vi mandano le feste Boedromie, e, cosa più sfrontata di tutte, dovete pure gratitudine per ciò che è vostro.
υπηρετου … μερει vale «servo e appendice». «ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει» descrive la condizione degradata del popolo, ridotto al ruolo di servo e appendice: complemento predicativo che accompagna γεγενησθε.
Participio congiunto (anteriorità)
Οι δ' εν αυτη τη πολει καθειρξαντες υμας επαγους' επι ταυτα και τιθασευουσι χειροηθεις αυτοις ποιουντες.
Essi, dopo avervi rinchiuso in questa stessa città, vi spingono a ciò e vi addomesticano, rendendovi docili nelle loro mani.
καθειρξαντες υμας vale «dopo avervi rinchiuso». «καθείρξαντες ὑμᾶς» = dopo avervi rinchiusi: il participio aoristo indica l'azione compiuta dagli oratori prima di sottomettere il popolo.
Correlazione οποῖ' ἄττα... τοιοῦτον
οποι αττα γαρ αν ταπιτηδευματα των ανθρωπων η, τοιουτον αναγκη και το φρονημ' εχειν.
Quali infatti siano le abitudini degli uomini, tale è necessario che sia anche il loro modo di pensare.
οποι … τοιουτον vale «quali...tale». Costruzione correlativa che esprime un rapporto di proporzione: quale che sia il tipo di azioni compiute dagli uomini, tale sarà necessariamente il loro modo di pensare.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Ora invece, al contrario, sono i politici i padroni dei beni pubblici, e per mezzo loro si fa tutto; voi, il popolo, privati delle forze e spogliati di ricchezze e alleati, siete diventati come un servo e un'appendice, contenti se costoro vi fanno parte del fondo per gli spettacoli o vi mandano le feste Boedromie, e, cosa più sfrontata di tutte, dovete pure gratitudine per ciò che è vostro.
τουναντιον (ὁ ἐναντίος, -α, -ον)avverbio, accusativo neutro singolare, 2ª declinazione, avverbio (accusativo di relazione, da aggettivo sostantivato): «al contrario; in senso opposto».
κυριοιaggettivo.
μενcongiunzione.
οιsostantivo.
πολιτευομενοιparticipio.
τωνsostantivo.
αγαθωνsostantivo.
καιcongiunzione.
διαpreposizione.
τουτωνpronome.
απανταaggettivo.
πραττεταιverbo.
υμειςpronome.
δ'congiunzione.
οsostantivo.
δημοςsostantivo.
εκνενευρισμενοιparticipio.
καιcongiunzione.
περιηρημεενοιparticipio.
χρηματαsostantivo.
συμμαχουςsostantivo.
ενpreposizione.
υπηρετουsostantivo.
καιcongiunzione.
προσθηκηςsostantivo.
μερειsostantivo.
γεγενησθεverbo.
αγαπωντεςparticipio.
εανcongiunzione.
μεταδιδωσιverbo.
θεωρικωνsostantivo.
υμινpronome.
ηcongiunzione.
Βοηδρομιαsostantivo.
πεμψωσινverbo.
ουτοιpronome.
καιcongiunzione.
τοsostantivo.
παντωνaggettivo.
ανδρειοτατονaggettivo.
τωνsostantivo.
υμετερωνaggettivo.
αυτωνpronome.
χαρινsostantivo.
προσοφειλετεverbo.
2
Essi, dopo avervi rinchiuso in questa stessa città, vi spingono a ciò e vi addomesticano, rendendovi docili nelle loro mani.
Οιpronome.
δ'congiunzione.
ενpreposizione.
αυτηaggettivo.
τηsostantivo.
πολειsostantivo.
καθειρξαντεςparticipio.
υμαςpronome.
επαγους'verbo.
επιpreposizione.
ταυταpronome.
καιcongiunzione.
τιθασευουσιverbo.
χειροηθειςaggettivo.
αυτοιςpronome.
ποιουντεςparticipio.
3
Non è mai possibile, credo, avere un pensiero grande e nobile compiendo azioni piccole e vili.
Εστιverbo.
δ'congiunzione.
ουδεποτ'avverbio.
οιμαιverbo.
μεγαaggettivo.
καιcongiunzione.
νεανικονaggettivo.
φρονημαsostantivo.
λαβεινverbo.
μικραaggettivo.
καιcongiunzione.
φαυλαaggettivo.
πραττοντασparticipio.
4
Quali infatti siano le abitudini degli uomini, tale è necessario che sia anche il loro modo di pensare.
οποιpronome.
ατταpronome.
γαρcongiunzione.
ανavverbio.
ταπιτηδευματαsostantivo.
τωνsostantivo.
ανθρωπωνsostantivo.
ηverbo.
τοιουτονpronome.
αναγκηsostantivo.
καιcongiunzione.
τοsostantivo.
φρονημ'sostantivo.
εχεινverbo.
Glossario e paradigmi
I 75 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 75 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 75 lemmi
και×8
e
δ'×3
invece
των×3
dei
εν×2
in
η×2
o
οι×2
i
το×2
la cosa
αγαθων
beni
αγαπωντες
contenti
αν
(particella eventuale)
αναγκη
è necessario
ανδρειοτατον
più sfrontata
ανθρωπων
uomini
απαντα
tutto
αττα
(indefinito, rafforzativo)
αυτη
questa stessa
αυτοις
a loro
αυτων
stesse
Βοηδρομια
le Boedromie
γαρ
infatti
γεγενησθε
siete diventati
δέ
ma
δημος
popolo
δια
per mezzo di
εαν
se
εκνενευρισμενοι
privati delle forze
επαγους'
spingono
επι
verso
Εστι
è possibile
εχειν
avere
θεωρικων
del fondo per gli spettacoli
καθειρξαντες
avendo rinchiuso
κυριοι
padroni
λαβειν
ottenere
μεγα
grande
μεν
(correlativo)
μερει
ruolo
μεταδιδωσι
fanno parte
μικρα
piccole
νεανικον
nobile
νῦν
ora
ο
il
οιμαι
credo
οποι
quali
ουδεποτ'
mai
ουτοι
costoro
παντων
di tutte
πεμψωσιν
mandino
περιηρημεενοι
spogliati
ποιουντες
rendendo
πολει
città
πολιτευομενοι
i politici
πραττεται
si fa
πραττοντασ
facendo
προσθηκης
appendice
προσοφειλετε
dovete
συμμαχους
di alleati
ταπιτηδευματα
le abitudini
ταυτα
queste cose
τη
la
τιθασευουσι
addomesticano
τοιουτον
tale
τοὐναντίονὁ ἐναντίος, -α, -ον
al contrario
τουτων
questi
υμας
voi
υμεις
voi
υμετερων
vostre
υμιν
a voi
υπηρετου
servo
φαυλα
vili
φρονημ'
modo di pensare
φρονημα
pensiero
χαριν
gratitudine
χειροηθεις
docili
χρηματα
di ricchezze
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Νυν δε τουναντιον κυριοι μεν οι πολιτευομενοι των αγαθων, και δια τουτων απαντα πραττεται»?
Si traduce: «Ora invece, al contrario, sono i politici i padroni dei beni pubblici, e per mezzo loro si fa tutto». È l'apertura di un passo della Terza Olintiaca di Demostene in cui l'oratore denuncia il ribaltamento dei ruoli fra i politici, ormai arbitri della ricchezza pubblica, e il popolo, ridotto a un ruolo subalterno.
Cosa intende Demostene con l'immagine del popolo ridotto a servo e appendice?
Nella Terza Olintiaca Demostene descrive il demos ateniese come privato di forze, ricchezze e alleati, contento delle briciole distribuite dai politici (il fondo teatrale, le feste Boedromie) al punto da essere grato per beni che sarebbero comunque suoi.
Che rapporto stabilisce Demostene tra le abitudini e il modo di pensare degli uomini?
Nella chiusa del passo Demostene afferma che non si può avere un pensiero grande e nobile compiendo azioni piccole e vili: quali sono le abitudini di un popolo, tale sarà necessariamente il suo modo di pensare, principio che giustifica la critica alla passività ateniese.
Altre versioni di Demostene
Altri passi di Demostene già tradotti e analizzati.
