Atene non faccia guerra contro il Gran Re

Traduzione in italiano

Ritengo che il re persiano sia nemico comune di tutti i Greci; tuttavia non per questo vi consiglierei di muovergli guerra da soli tra gli altri popoli: infatti non vedo nemmeno i Greci stessi essere amici reciprocamente, ma alcuni confidano piuttosto in lui che in certi loro connazionali. Da considerazioni di questo genere ritengo che vi convenga mantenere l'inizio della guerra in modo che sia equo e giusto, prepararvi di tutto ciò che è opportuno e sottomettervi a questo. Ritengo infatti, Ateniesi, che i Greci, se diventasse evidente e chiaro che il re trama loro contro, potrebbero allearsi e sentire grande gratitudine verso chi, insieme a loro e prima di loro, lo respinge; ma se questa circostanza rimane ancora incerta, temo, Ateniesi, che siamo costretti a fare guerra a questi insieme con lui, per cose di cui noi stessi ci prendiamo cura.