Una legge contro la violenza

Traduzione in italiano

Tutto ciò che uno compie con violenza, il legislatore lo ritiene delitti comuni e ingiustizie verso chiunque sia estraneo al fatto: la forza infatti appartiene a pochi, mentre le leggi a tutti. Per questo motivo, riguardo all'insolenza stessa, accordò le denunce a chiunque lo volesse, mentre rese il compenso una questione pubblica: riteneva infatti che la città sia offesa, non soltanto colui che subisce l'oltraggio, colui che tenta di commettere insolenza, e che il castigo sia una punizione adeguata per chi subisce, mentre non conviene che costui tragga denaro da tali cose per sé. E usò tale eccesso, che anche se uno commette insolenza contro uno schiavo, altrettanto accordò contro questi un'accusa. Non badava infatti a chi subisse l'oltraggio, ma a quale fosse la natura del fatto che accadeva; e poiché scoprì che non era appropriato, non permise che ciò accadesse né contro uno schiavo né affatto. Non esiste, non esiste, Ateniesi, nulla di più intollerabile dell'insolenza tra tutte le cose, né per alcuna ragione vi conviene più adirarvi.