Il tribunale dell’Areopago

Traduzione in italiano

Molte cose presso di noi sono quali non lo sono altrove; ma soprattutto particolare e venerabile è il tribunale dell'Areopago, riguardo al quale è possibile dire tante cose belle trasmesse fino a noi e leggendarie, di cui siamo testimoni noi stessi, quante non si dicono riguardo a nessun altro tribunale. Di queste come a titolo di esempio vale la pena ascoltare una o due cose. Dunque questo, negli antichi tempi, come ci è stato tramandato di ascoltare, in questo solo tribunale gli dèi ritennero degno di portare e ricevere cause di omicidio e di essere giudici per coloro che erano in conflitto tra loro, come si racconta: Posidone ricevette [la causa] da Ares riguardo ad Alirrizio suo figlio, mentre dodici dèi giudicarono le Eumenidi e Oreste. E queste antiche cose sono così; ma poi, questo solo tribunale né un tiranno, né un'oligarchia, né una democrazia ha osato togliere le cause di omicidio, ma tutti ritengono che troverebbe la giustizia in modo più debole riguardo a queste se non per la giustizia qui da questi giudici trovata.