Gli inconvenienti della ricchezza

Ἴστε οἱ πένητες ὑμεῖς ἐξηπατημένοι καὶ

οὐκ ὀρθῶς δοξάζοντες περὶ τῶν πλουσίων,

οἵ γε πανευδαίμονας αὐτοὺς οἴεσθε εἶναι

καὶ μόνους ἡδύν τινα βιοῦν τὸν

βίον,

ὅτι δειπνεῖν τε πολυτελῶς ἔστιν αὐτοῖς

καὶ μεθύσκεσθαι οἴνου ἡδέος καὶ παισὶν

ὡραίοις καὶ γυναιξὶν ὁμιλεῖν καὶ ἐσθῆσι

μαλακαῖς

Sapete voi poveri che siete ingannati e non giudicate rettamente dei ricchi, voi che li reputate completamente felici e soli viventi una vita piacevole, perché è loro possibile cenare riccamente e ubriacarsi di vino delizioso e stare con ragazzi belli e donne e usare vesti morbide. Ma ignorate del tutto come stia la cosa. I fastidi intorno a queste cose non sono piccoli, anzi è necessario che ciascuno stia in veglia, affinché il fattore, commettendo errore, non sottragga qualcosa senza che se ne accorga, affinché il vino non s'inacetisca, affinché il grano non sia rovinato dai vermi, o il ladro non sottragga i vasi, affinché il popolo, ascoltando i delatori che dicono che vuole tiranneggiare, non gli si volga contro. Ma tutto questo non sarebbe neppure la milllesima parte dei mali che li affliggono. Se dunque sapeste i timori e le preoccupazioni che hanno, davvero vi parrebbe che la ricchezza dovrebbe essere evitata.