Lo storico deve saper selezionare le informazioni

Traduzione in italiano

Infatti ci sono alcuni che tralasciano o passano velocemente le grandi azioni degne di memoria, ma per ignoranza e mancanza di cultura e incapacità di discernere ciò che va detto o taciuto, le cose piccolissime le espongono molto diligentemente e laboriosamente, procedendo lentamente, come se qualcuno, vedendo la statua di Zeus a Olimpia, non osservasse né lodasse la bellezza complessiva così grande e straordinaria, né la spiegasse a chi non la conosce, ma si meravigliasse della base liscia e ben lavorata e della simmetria del piedistallo, esaminando tutto questo con grande attenzione. Io per esempio ho sentito un certo autore che la battaglia sull'Europa l'ha trattata in nemmeno sette versi, ma ha speso venti metri di poesia o anche più in una descrizione fredda e irrilevante per noi, raccontando come un certo cavaliere mauro di nome Mausaca, vagando per i monti tormentato dalla sete, trovasse alcuni Siriani contadini che stavano preparando il pranzo.