Una ricca biblioteca non rende l’uomo colto

Traduzione in italiano

Una scimmia rimane scimmia, come dice il proverbio, anche se ha anelli d'oro. E tu dunque hai un libro in mano e leggi continuamente, ma non conosci nulla di quello che leggi, anzi ascolti come un asino la lira, muovendo le orecchie. Se il possedere libri rendesse colto chi li possiede, il possesso sarebbe veramente di grande valore e solo vostro ricchi, se, come al mercato, anche noi poveri potessimo comprarli, superiandovi. Ma chi tra i mercanti e i venditori di libri avrebbe gareggiato sulla cultura avendo così tanti libri e vendendoli? Anzi, se vuoi esaminarli, vedrai che nemmeno loro sono molto più idonei di te alla cultura, ma sono barbari nella lingua proprio come te, privi di intelligenza nella conoscenza, quali è naturale siano coloro che non hanno mai visto nulla di bello e di brutto. Eppure tu ne hai comprato due o tre da loro, mentre quelli li tengono in mano notte e giorno.