L'apprendista stregone (2)

Traduzione in italiano

Io il giorno dopo, mentre quello era occupato in qualche affare al mercato, presi il trave, lo disposi similmente, pronunciai le sillabe e gli ordinai di attingere acqua. Quando ebbe riempito l'anfora, dissi: «Smetti e non attingere più acqua, ma torna a essere trave». Invece non mi obbediva più, ma continuava ad attingere acqua finché non riempì d'acqua la casa riversandola. Io, non sapendo che fare e temendo che Pancrate tornasse e si irritasse (il che infatti accadde), presi un'ascia e divisi il trave in due parti: allora ciascuna parte, presa un'anfora, attingeva acqua e invece di un servo me ne erano diventati due. In questo mentre arriva anche Pancrate e, compreso che cosa era accaduto, ridusse di nuovo quelle parti a legna, come erano prima della formula magica, e poi, abbandonatomi, se ne andò di nascosto e non so dove. «Sai», disse Deinomaco, «se potrebbe anche trasformare un uomo a partire da un trave?» «Per Zeus», disse lui, «da mezzo trave no; infatti non potrei più ricondurlo allo stato originale, se una volta diventasse portatore d'acqua, e avremmo bisogno che la casa fosse inondata dall'acqua versata».