Caricamento…
Caricamento…
latino · Vitruvio
Vitruvio · De architectura
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gli uomini un tempo nascevano, come le bestie, nelle foreste, nelle caverne e nei boschi, e conducevano la vita cibandosi di cibo selvatico. Nel frattempo, una volta, in un luogo gli alberi, scossi dal fitto susseguirsi di tempeste e venti, strofinandosi i rami l'uno contro l'altro provocarono il fuoco; e spaventati dalla sua fiamma violenta, coloro che erano intorno a quel luogo furono messi in fuga. Dopo, quando la situazione si calmò, avanzando più vicino, poiché osservarono che vi era un grande vantaggio per i corpi dal calore del fuoco, aggiungevano legna e lo conservavano, conducevano altri e, facendo cenni, mostravano quali utilità potevano ricavarne. In questo raduno di uomini, mentre si emettevano dalle loro bocche suoni diversamente secondo il fiato, per abitudine quotidiana stabilirono vocaboli come si era presentato, quindi, significando le cose nel frequente uso, cominciarono a parlare per caso dall'esperienza, e così crearono fra loro il linguaggio.
Homines vetere more ut ferae in silvis et speluncis et nemoribus nascebantur ciboque agresti vescendo vitam exigebant. Interea quondam in loco ab tempestatibus et ventis densae crebritatibus arbores agitatae et inter se terentes ramos ignem excitaverunt, et eius flamma vehementi perterriti, qui circa eum locum fuerunt, sunt fugati. Postea re quieta propius accedentes cum animadvertissent commoditatem esse magnam corporibus ad ignis teporem, ligna adicientes et id conservantes, alios adducebant et nutu monstrantes ostendebant, quas haberent ex eo utilitates. In eo hominum congressu cum profundebantur aliter e spiritu voces, cotidiana consuetudine vocabula, ut obtigerant, constituerunt, deinde significando res saepius in usu ex eventu fari fortuito coeperunt et ita sermones inter se procreaverunt.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 85 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Gli uomini scoprono il fuoco sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Vitruvio già tradotti e analizzati.