Le Forche Caudine (I)

Traduzione in italiano

Puntio, chiamati gli ambasciatori, ordinò ai consoli e agli altri capi dell'esercito e a tutta la moltitudine di dire: «Noi abbiamo sempre cercato l'amicizia con i Romani, che voi per primi avete sciolto alleandovi con i Sidicini nostri nemici. Poi, quando l'amicizia si rinnovò, voi faceste guerra ai Neapolitani, nostri vicini. E non ignoravamo che questo era il vostro piano per dominare tutta l'Italia. Nelle passate battaglie, approfittando della inesperienza dei nostri generali, avete commesso molti eccessi; e quando ambasciatori nostri vennero da voi due volte, concedendo molto, voi ci imponeste cose superbe: che abbandonassimo il potere e vi obbedissimo. Per questa vostra avidità meritavate che noi fossimo ostili verso di voi. Io, rispettando il timore degli dèi, che voi disprezzate, e ricordando l'antica parentela e l'amicizia, vi concedo a ciascuno di andarvene vivo sotto il giogo con indosso soltanto il mantello, se giurate che restituirete a noi la terra e tutti i territori, allontanerete i coloni dalle città, e non farete mai guerra ai Sanniti».