Caricamento…
Caricamento…
greco · Appiano
Appiano · Guerre sannitiche
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Appiano descrive la reazione di Roma alla notizia della catastrofe delle Forche Caudine. La città entra in un lutto profondo: il senato depone la toga di porpora, i matrimoni e i sacrifici cessano per un anno intero.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quando la disgrazia fu riferita in città, vi fu un lamento e un pianto come per un lutto, e le donne si percuotevano per coloro che erano tornati ignominiosamente, come se fossero morti. Il senato si tolse la veste di porpora, e cessò dalle sacrifici, dai matrimoni e da tutte le altre cerimonie del genere per tutto l'anno, finché superarono la disgrazia. Di coloro che erano stati liberati, alcuni fuggirono nei campi per vergogna, altri di notte entrarono in città; i magistrati invece entravano di giorno per necessità, e gli insegni della loro carica erano su di essi, ma non facevano nulla.
Απαγγελθεισης δε της συμφορας ες την παλιν, οιμωγη και θρηνος ην, ως επι πενθει και αι γυναικες εκοπτοντο τους αισχρως περισεσωσμενους, ως αποθανοντας· η τε βουλη την επιπορφυρον εσθητα απεθετο, και θυσιαι, και γαμοι, και οσα αλλα τοιουτοτροπα, επεσχετο επι το ετος ολον, εως την συμφοραν ανελαβον. Των δε αφειμενων, οι μεν ες τους αγρους διεφευγαν υπο αιδους, οι δε νυκτος ες την πολιν εσηεσαν οι δε αρχοντες ημερας μεν εσηλθον υπ' αναγκης, και τα σημεια της αρχης επεκειτο αυτοις· επρασσον δε ουδεν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 53 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quando la disgrazia fu riferita in città, vi fu un lamento e un pianto come per un lutto, e le donne si percuotevano per coloro che erano tornati ignominiosamente, come se fossero morti. È l'inizio della versione di Appiano, Guerre sannitiche.
Secondo Appiano, Roma pianse come per un lutto funebre, il senato abbandonò le insegne civili e la città cessò dalle celebrazioni per un anno intero, mentre i soldati superstiti si nascondevano per la vergogna.
Altri passi di Appiano già tradotti e analizzati.