Le varie modalità dell'imitazione e l'origine del nome «commedia»

Traduzione in italiano

Perciò sarebbe lo stesso imitatore Omero per Sofocle, perché imitano entrambi gli uomini superiori, mentre per Aristofane, poiché imitano entrambi quelli che agiscono e quelli che si muovono. Per questa ragione alcuni dicono che questi [componimenti] si chiamano drammi, poiché imitano quelli che agiscono. Ecco perché anche i Dori si contendono sia la tragedia che la commedia (della commedia infatti i Megaresi e quelli qui come risultato della loro democrazia, e quelli dalla Sicilia, da là infatti era il poeta Epicarmo, che era molto più antico di Chionide e di Magnete; e della tragedia alcuni da Peloponneso), producendo i nomi come prova: infatti dicono che essi chiamano villaggio i comuni limitrofi e gli Ateniesi demo, come se i comici fossero nominati non dal festeggiare in giro ma dall'essere disprezzati per il peregrinare in villaggi invece che dalla città; e dicono che essi vedono il fare, mentre gli Ateniesi dire il fare.