Caricamento…
Caricamento…
greco · Arriano
Arriano
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Arriano nell'Anabasi racconta come Alessandro, divenuto re dopo la morte di Filippo, si reca nel Peloponneso e convince i Greci a seguirlo contro i Persiani, ad eccezione di Sparta. Dopo questi preparativi, si accinge a invadere l'Asia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Si racconta che Filippo sia morto durante l'arcontato di Pitodemo ad Atene; Alessandro, figlio di Filippo, preso il potere ancora fanciullo, si recò nel Peloponneso; allora Alessandro aveva circa vent'anni. Qui, riuniti i Greci che erano dentro il Peloponneso, chiese a loro il comando supremo dell'esercito contro i Persiani, e, dopo aver fatto questa richiesta, lo ottenne da ciascuno tranne dai Lacedemoni, i quali risposero che non era loro tradizione seguire altri, ma piuttosto guidare essi stessi gli altri. Gli Ateniesi, colpiti dalla prima spedizione di Alessandro, gli tributarono anche maggiori onori di quanti ne avessero dati a Filippo. Tornato quindi in Macedonia, si preparava per la spedizione in Asia.
Λεγεται δη Φιλιππον τελευτησαι επι αρχοντος Πυθοδημου Αθηνησι· παραλαβοντα δε την βασιλειαν Αλεξανδρον, παιδα οντα του Φιλιππου, εις Πελοποννησον παρελθειν· ειναι δε τοτε τον Αλεξανδρον αμφι τα εικοσιν ετη. Ενταυθα συναγαγοντα τους Ελληνας, οσοι εντος του Πελοποννησου ησαν, αιτειν παρ' αυτων την ηγεμονιαν της επι τους Περσας στρατιας, και αιτησαντα λαβειν αυτην παρ' εκαστων πλην των Λακεδαιμονιων, τους γαρ Λακεδαιμονιους αποκρινασθαι μη ειναι σφισι πατριον επακολουθειν αλλοις, αλλ' αυτους μαλλον αλλων εξηγεισθαι. Τους Αθηναιους δε, τη πρωτη του Αλεξανδρου εφοδω εκπλαγεις, και πλειονας ετι τιμας η τω Φιλιππω Αλεξανδρω απονειμαι. Επανελθοντα δε εις την Μακεδονιαν, εν παρασκευη ειναι του ες την Ασιαν στολου.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 63 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si racconta che Filippo sia morto durante l'arcontato di Pitodemo ad Atene; Alessandro, figlio di Filippo, preso il potere ancora fanciullo, si recò nel Peloponneso; allora Alessandro aveva circa vent'anni. È l'inizio della versione di Arriano.
Nell'Anabasi di Arriano, la maggior parte dei Greci accetta il comando di Alessandro, inclusi gli Ateniesi che gli tributano grandi onori; soltanto Sparta rifiuta, sostenendo che la sua tradizione non le consente di seguire altri leader.
Altri passi di Arriano già tradotti e analizzati.
