Proposta di Parmenione e risposta di Alessandro

Traduzione in italiano

«Mi sembra, o re, che sia bene in questo momento accamparsi sulla sponda del fiume così come siamo. Infatti i nemici non credo oseranno, rimasti così indietro in numero, stazionare vicino a noi, e così permetteranno al nostro esercito al mattino di attraversare agevolmente il passaggio: ci saremo già passati noi prima che quelli si schierino in formazione. Ora invece non mi sembra che affrontiamo il compito senza pericolo, perché non possiamo condurre l'esercito di fronte attraverso il fiume. Infatti molti punti di esso si vedono profondi, e vedi che queste sponde sono molto alte e scoscese: attaccando disordinatamente e di fianco, il punto più debole, usciranno allo scoperto. Poi la cavalleria nemica, schierata in formazione serrata, si lancerà contro la falange e il primo sbaglio sarà sia difficile nella situazione presente sia pericoloso per l'esito di tutta la guerra». Alessandro rispose: «Queste cose, o Parmenione, le capisco: ma mi vergogno se, sebbene abbia attraversato agevolmente l'Ellesponto, questo piccolo corso d'acqua, che disprezzi per nome il Granico, ci impedisca di non attraversarlo così come siamo. E questo non lo dico né per il prestigio dei Macedoni né per la mia audacia nei pericoli: credo che i Persiani acquisteranno coraggio come se fossero degni di stare di fronte ai Macedoni, perché non hanno subito nel presente nulla di degno della loro paura».