Caricamento…
Caricamento…
greco · Arriano
Arriano · Anabasi di Alessandro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Arriano nell'Anabasi racconta come Alessandro, giovane erede di Filippo, riunisce i Greci e ottiene il comando della spedizione contro la Persia. Nonostante il rifiuto spartano, gli Ateniesi e gli altri Greci gli riconoscono l'egemonia, permettendogli di prepararsi alla conquista dell'Asia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Si dice che Filippo morì durante l'arconto Pitodelo ad Atene; e Alessandro, avendo ereditato il regno da suo padre ancora giovane, marciò nel Peloponneso; Alessandro aveva allora circa venti anni. Ivi, radunati i Greci che erano nel Peloponneso, chiese loro l'egemonia della spedizione contro i Persiani, che già avevano concesso a Filippo, e avendola chiesta, l'ottenne da ciascuno tranne dai Lacedemoni; i Lacedemoni risposero che per loro non era tradizionale seguire altri, ma piuttosto guidare gli altri. Ma che alcuni Ateniesi si muovessero a rivolta. Tuttavia gli Ateniesi, terrorizzati dalla prima irruzione di Alessandro e concedendogli onori ancora maggiori di quelli che avevano dato a Filippo, gli concessero tutto. Tornato in Macedonia, era già in preparazione la flotta per la spedizione in Asia.
Λεγεται δη Φιλιππος μεν τελευτησαι επι αρχοντος Πυθοδηλου Αθηνησι· παραλαβοντα δε την βασιλειαν Αλεξανδρον, παιδα οντα Φιλιππου, ες Πελοποννησον παρελθειν· ειναι δε τοτε αμφι τα εικοσιν ετη Αλεξανδρον. Ενταυθα ξυναγαγοντα τους Ελληνας, οσοι εντος Πελοποννησου ησαν, αιτειν παρ' αυτων την ηγεμονιαν της επι τους Περσας στρατιας, ηντινα Φιλιππω ηδη εδοσαν και αιτησαντα λαβειν παρ' εκαστων πλην Λακεδαιμονιων· Λακεδαιμονιους δε αποκρινασθαι μη ειναι σφισι πατριον ακολουθειν αλλοις, αλλ' αυτους αλλων εξηγεισθαι. Νεωτερισαι δε αττα και των Αθηναιων την πολιν. Αλλα Αθηναιους γε τη πρωτη εφοδω Αλεξανδρου εκπλαγεντας και πλειονα ετι των Φιλιππω δοθεντων Αλεξανδρω εις τιμην συγχωρησαι. Επανελθοντα δε ες Μακεδονιαν εν παρασκευη ειναι του ες την Ασιαν στολου.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si dice che Filippo morì durante l'arconto Pitodelo ad Atene; e Alessandro, avendo ereditato il regno da suo padre ancora giovane, marciò nel Peloponneso; Alessandro aveva allora circa venti anni. È l'inizio della versione di Arriano, Anabasi di Alessandro.
Secondo Arriano nell'Anabasi, i Lacedemoni rifiutarono di riconoscere l'egemonia di Alessandro, rispondendo che la loro tradizione era di guidare altri, non di seguire.
Altri passi di Arriano già tradotti e analizzati.