Alessandro vuole attraversare il Granico

Traduzione in italiano

Alessandro schierava tutto l'esercito come se dovesse combattere. Parmenione allora si avvicinò e parlò ad Alessandro così: «Mi sembra, o re, che nel presente sia bene accamparsi sulla riva del fiume come siamo. Penso che i nemici non osino stanziarsi vicino a noi rimasti molto indietro con la fanteria, e così passeranno domani mattina; facilmente il nostro esercito potrà attraversare il guado. Infatti noi stessi avremo già passato prima che quelli si schierino in ordine. Ma ora mi sembra che intraprenderemo l'opera non senza pericolo, perché non è possibile condurre l'esercito attraverso il fiume di fronte. Molti punti di esso infatti si vedono profondi, e queste rive qui vedi che sono straordinariamente alte e scoscese; i nemici usciranno disordinatamente e ai fianchi, e i cavalieri nemici, schierati in ordine compatto, vi attaccheranno non appena mettiamo piede in acqua: il primo errore sarebbe grave per la situazione presente e pericoloso per la decisione di tutta la guerra». Alessandro rispose: «Questo, o Parmenione, lo capisco, ma arrossisco se, pur avendo attraversato l'Ellesponto facilmente, questo piccolo corso d'acqua, così chiami il Granico ridacchiando, ci impedirà di passare. E non lo farò né per la gloria dei Macedoni né per la mia prestezza nei pericoli; penso che i Persiani perderanno coraggio, ritenendosi degni di combattere contro i Macedoni, perché non hanno sofferto nulla di degno del loro timore nel momento presente».