La lezione di serenità di Plutarco

Traduzione in italiano

«Plutarco, disse, al suo schiavo, un uomo cattivo e ribelle, ma che aveva le orecchie impregnate di libri e dibattiti filosofici, ordinò di strappargli la tunica per non so quale fallo e di bastonarlo con la frusta. Aveva cominciato a essere frustato e protestava di non meritare di essere colpito; non aveva commesso niente di male, niente di scelerato. Infine durante la frustazione comincia a gridare e non fa più lamenti o gemiti o urla, ma parole serie e rimproveri: Plutarco non è così, come si addice a un filosofo; è turpe adirarsi; spesso ha dissertato sulla rabbia, ha scritto anche un libro bellissimo Sulla mancanza di ira; con tutte queste cose scritte in quel libro non si concilia affatto il fatto che, prostrato e abbandonato all'ira, si punisca con molti colpi. Allora Plutarco lentamente e dolcemente: «Ma che cosa, disse, schiavo, ti sembra che io ora mi adiri? Dal mio volto o dalla mia voce o dal mio colore o anche dalle mie parole capisci che sono stato colpito dall'ira? A me infatti, penso, gli occhi non sono feroci né il volto turbato, né grido in modo spaventoso né vado in spuma o rossore né dico cose vergognose o di cui pentirsi né in generale sono turbato dall'ira e agitato. Tutte queste cose, se non lo sai, sono soliti essere segni delle ire». E insieme, rivolto a colui che lo colpiva: «Intanto, disse, mentre io e costui discutiamo, tu continua a fare questo».