Singolare morte di Milone di Crotone

Traduzione in italiano

Milone di Crotone, atleta illustre, che negli annali è scritto fu coronato per la prima volta all'Olimpiade sessantaduesima, ebbe una fine di vita miseranda e straordinaria. Quando ormai anziano aveva abbandonato l'arte atletica e faceva un viaggio per caso solo in luoghi selvaggi dell'Italia, vide una quercia vicino alla strada che si apriva con ampi squarci nella parte di mezzo. Allora desiderando, credo, provare ancora se gli rimanevano alcune forze, infilate le dita nelle cavità dell'albero cercò di divaricarlo e spaccare la quercia. E davvero divise e staccò la parte di mezzo; ma la quercia, divaricata in due parti, quando egli come se avesse completato ciò per cui si era sforzato allentò le mani, cessata la forza ritornò alla sua natura e, trattenute e chiuse le sue mani, l'offrì fatto a pezzi alle fiere.