Anche la gioia può essere causa di morte

Traduzione in italiano

Risulta dalla tradizione letteraria e dai ricordi umani che l'improvvisa, immensa e inaspettata gioia ha portato la morte a molti, quando il respiro è venuto meno e non ha sopportato la violenza di un grande e nuovo tumulto emotivo. Il filosofo Aristotele racconta che Policrita, donna nobile dell'isola di Nasso, morì quando conobbe repentinamente e inaspettatamente una gioia straordinaria e le vennero meno i sensi. Anche Filippide, poeta di commedie non ignobile, a età già avanzata, avendo vinto inaspettatamente un premio nei concorsi poetici e godendo intensamente di quella gioia, morì all'improvviso mentre provava questa emozione. Celebre è anche la storia di Diagora di Rodi. Diagora ebbe tre figli adulti, uno pugile, uno pancraziasta, il terzo lottatore. Li vide tutti vincere e coronarsi alle Olimpiadi nello stesso giorno e, mentre i tre adulti lo abbracciavano ponendo le loro corone sul capo del padre e lo baciavano, mentre la folla lo salutava e lanciava fiori da ogni parte, proprio nello stadio davanti al popolo, tra i baci e le mani dei figli, esalò lo spirito. Inoltre nei nostri annali leggiamo scritto che, nel tempo in cui presso Canne fu disfatto l'esercito del popolo romano, una donna anziana madre, quando le fu annunciata la morte del figlio, fu colpita da lutto e dolore; ma quella notizia non fu vera, e quando il giovane non molto dopo tornò dalla battaglia in città, la donna anziana, veduto improvvisamente il figlio, fu oppressa e privata di vita dalla abbondanza e dalla valanga quasi di gioia inaspettata che le piombò addosso.