Allos Idem · Vol. unico · pag. 494 · versione 49

I pompeiani temono l'arrivo di Cesare

Cesare · De bello civili

Latino
Media
146 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 17 luglio 2026

Versione d’autore: Cesare, De bello civili

Nel terzo libro del De bello civili, Cesare narra l'inseguimento di Pompeo lungo la costa dell'Epiro dopo lo sbarco delle sue truppe. In questo brano Pompeo, spaventato dalla rapidità di Cesare, marcia in tutta fretta verso Durazzo mentre il suo esercito, sfibrato e impaurito, rischia di sbandarsi. Il gesto di Labieno, che giura di condividere la sorte di Pompeo, restituisce coesione alle truppe pompeiane accampate sull'Apso.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

AtmaPompeius,Pompeocognitisvenuto a conoscenzahisquestirebus,fattiquaecheeranteranoOricia OricoatqueeApolloniaead Apolloniagestae,accaduteDyrrachioper Durazzotimenstemendodiurnisdiurneeolànocturnisquee notturneitineribuscon marcecontenditsi affrettavasimulnon appenaaccheCaesarCesareappropinquareavvicinarsidicebatur;si dicevatantusquee un taleterrorterroreinciditsi abbattéeiussuoexercitui,sull'esercitoquodpoichéproperansaffrettandosinoctemla nottedieial giornoconiunxerataveva unitonequee noniteril camminointermiserat,aveva interrottoutchepaenequasiomnestuttiexdaEpiroEpirofinitimisquee vicineregionibusregionisignale insegnerelinquerent,abbandonavanocompluresmoltiarmale armiproicerentgettavanoacefugaea una fugasimilesimileiteril camminovideretur.sembravaSedmacumpoichépropevicinoDyrrachiumDurazzoPompeiusPompeoconstitissetsi fosse fermatocastraquee l'accampamentometarimisurareiussisset,avesse ordinatoperterritospaventatoetiamancoratumalloraexercitu,l'esercitoprincepsper primoLabienusLabienoproceditsi fa avantiiuratquee giuraseche eglieumluinonnondeserturumavrebbe abbandonatoeundemquee la stessacasumsortesubiturum,avrebbe affrontatoquemcumquequalunqueeia luifortunala fortunatribuisset.avesse riservatoHocquestoidemstessoreliquigli altriiurantgiuranolegati;i legatitribunii tribunimilitumdei soldaticenturionesquee i centurionisequuntur,seguonoatqueeidemlo stessoomnistuttoexercitusl'esercitoiurat.giuraCaesar,Cesarepraeoccupatooccupato in anticipoitinereil percorsoadversoDyrrachium,Durazzofinemfineproperandidell'affrettarsifacitfacastraquee l'accampamentoadpressoflumenil fiumeApsumApsoponitponeinneifinibusconfiniApolloniatium,degli Apolloniatiutaffinchécastelliscon i fortinivigiliisquee le sentinellebenebenmeritaemeritevolicivitatesle cittàtutaesicureessent,fosseroibiquee lìreliquarumdelle rimanentiexdall'ItaliaItalialegionumlegioniadventuml'arrivoexspectareattendereetesubsottopellibusle tendehiemaresvernareconstituit.deciseHocquestoidemstessoPompeiusPompeofecitfeceetetransal di là diflumenil fiumeApsumApsopositispostocastrisl'accampamentoeolàcopiasle truppeomnestutteauxiliaquee gli aiuticonduxit.radunò

Traduzione in italiano

Ma Pompeo, venuto a conoscenza di questi fatti accaduti a Orico e ad Apollonia, temendo per Durazzo, si affrettava là con marce diurne e notturne non appena si diceva che Cesare si stava avvicinando; e un tale terrore si abbatté sul suo esercito, poiché affrettandosi aveva unito la notte al giorno e non aveva mai interrotto la marcia, che quasi tutti abbandonavano le insegne provenienti dall'Epiro e dalle regioni vicine, molti gettavano le armi e la marcia sembrava simile a una fuga. Ma poiché Pompeo si era fermato vicino a Durazzo e aveva ordinato di misurare l'accampamento, essendo l'esercito ancora spaventato, per primo si fa avanti Labieno e giura che non lo avrebbe abbandonato e che avrebbe affrontato la stessa sorte che la fortuna gli avesse riservato. Lo stesso giurano gli altri legati; seguono i tribuni militari e i centurioni, e allo stesso modo giura tutto l'esercito. Cesare, poiché il percorso verso Durazzo era già occupato, smette di affrettarsi e pone l'accampamento presso il fiume Apso, nei confini degli Apolloniati, affinché le città che si erano ben meritate fossero al sicuro grazie a fortini e sentinelle, e lì decise di attendere l'arrivo delle rimanenti legioni dall'Italia e di svernare sotto le tende. Lo stesso fece Pompeo e, posto l'accampamento al di là del fiume Apso, vi radunò tutte le truppe e gli aiuti.

Testo latino integrale

At Pompeius, cognitis his rebus, quae erant…

At Pompeius, cognitis his rebus, quae erant Orici atque Apolloniae gestae, Dyrrachio timens diurnis eo nocturnisque itineribus contendit simul ac Caesar appropinquare dicebatur; tantusque terror incidit eius exercitui, quod properans noctem diei coniunxerat neque iter intermiserat, ut paene omnes ex Epiro finitimisque regionibus signa relinquerent, complures arma proicerent ac fugae simile iter videretur. Sed cum prope Dyrrachium Pompeius constitisset castraque metari iussisset, perterrito etiam tum exercitu, princeps Labienus procedit iuratque se eum non deserturum eundemque casum subiturum, quemcumque ei fortuna tribuisset. Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum centurionesque sequuntur, atque idem omnis exercitus iurat. Caesar, praeoccupato itinere ad Dyrrachium, finem properandi facit castraque ad flumen Apsum ponit in finibus Apolloniatium, ut castellis vigiliisque bene meritae civitates tutae essent, ibique reliquarum ex Italia legionum adventum exspectare et sub pellibus hiemare constituit. Hoc idem Pompeius fecit et trans flumen Apsum positis castris eo copias omnes auxiliaque conduxit.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

At Pompeius, cognitis his rebus, quae erant Orici atque Apolloniae gestae, Dyrrachio timens diurnis eo nocturnisque itineribus contendit simul ac Caesar appropinquare dicebatur;

cognitis … rebus vale «venuto a conoscenza di questi fatti». Cognitis his rebus indica il fatto appreso da Pompeo, che scatena la sua reazione immediata.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Consecutiva (tantus...ut)

tantusque terror incidit eius exercitui, quod properans noctem diei coniunxerat neque iter intermiserat, ut paene omnes ex Epiro finitimisque regionibus signa relinquerent, complures arma proicerent ac fugae simile iter videretur.

e un tale terrore si abbatté sul suo esercito, poiché affrettandosi aveva unito la notte al giorno e non aveva mai interrotto la marcia, che quasi tutti abbandonavano le insegne provenienti dall'Epiro e dalle regioni vicine, molti gettavano le armi e la marcia sembrava simile a una fuga.

Tantus... ut introduce la conseguenza del panico: l'abbandono delle insegne e della marcia disciplinata.

Proposizione finale

Caesar, praeoccupato itinere ad Dyrrachium, finem properandi facit castraque ad flumen Apsum ponit in finibus Apolloniatium, ut castellis vigiliisque bene meritae civitates tutae essent, ibique reliquarum ex Italia legionum adventum exspectare et sub pellibus hiemare constituit.

Cesare, poiché il percorso verso Durazzo era già occupato, smette di affrettarsi e pone l'accampamento presso il fiume Apso, nei confini degli Apolloniati, affinché le città che si erano ben meritate fossero al sicuro grazie a fortini e sentinelle, e lì decise di attendere l'arrivo delle rimanenti legioni dall'Italia e di svernare sotto le tende.

Ut castellis vigiliisque tutae essent esprime lo scopo per cui Cesare protegge le città alleate con fortini e sentinelle.

Scheda completa: Proposizione finale

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ma poiché Pompeo si era fermato vicino a Durazzo e aveva ordinato di misurare l'accampamento, essendo l'esercito ancora spaventato, per primo si fa avanti Labieno e giura che non lo avrebbe abbandonato e che avrebbe affrontato la stessa sorte che la fortuna gli avesse riservato.

Lo stesso giurano gli altri legati;

seguono i tribuni militari e i centurioni, e allo stesso modo giura tutto l'esercito.

Lo stesso fece Pompeo e, posto l'accampamento al di là del fiume Apso, vi radunò tutte le truppe e gli aiuti.

Glossario e paradigmi

I 128 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 128 lemmi

idem×3: stesso
ac×2: che
ad×2: verso
Apsum×2: Apso
atque×2: e
Caesar×2: Cesare
castraque×2: e l'accampamento
Dyrrachium×2: Durazzo
eo×2: là
et×2: e
ex×2: da
flumen×2: il fiume
Hoc×2: questo
iter×2: il cammino
omnes×2: tutti
Pompeius×2: Pompeo
ut×2: che
adventum: l'arrivo
Apolloniae: ad Apollonia
Apolloniatium: degli Apolloniati
appropinquare: avvicinarsi
arma: le armi
at: ma
auxiliaque: e gli aiuti
bene: ben
castellis: con i fortini
castris: l'accampamento
casum: sorte
centurionesque: e i centurioni
civitates: le città
cognosco, -erecognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere: conosciuto
complures: molti
conduxit: radunò
coniunxerat: aveva unito
constitisset: si fosse fermato
constituit: decise
contendit: si affrettava
copias: le truppe
cum: poiché
deserturum: avrebbe abbandonato
dicebatur: si diceva
diei: al giorno
diurnis: diurne
Dyrrachio: per Durazzo
ei: a lui
eius: suo
Epiro: Epiro
erant: erano
essent: fossero
etiam: ancora
eum: lui
eundemque: e la stessa
exercitu: l'esercito
exercitui: sull'esercito
exercitus: l'esercito
exspectare: attendere
facit: fa
fecit: fece
finem: fine
finibus: confini
finitimisque: e vicine
fortuna: la fortuna
fugae: a una fuga
gestae: accadute
hiemare: svernare
his: questi
ibique: e lì
in: nei
incidit: si abbatté
intermiserat: aveva interrotto
Italia: Italia
itinere: il percorso
itineribus: con marce
iurant: giurano
iurat: giura
iuratque: e giura
iussisset: avesse ordinato
Labienus: Labieno
legati: i legati
legionum: legioni
meritae: meritevoli
metari: misurare
militum: dei soldati
neque: e non
noctem: la notte
nocturnisque: e notturne
non: non
omnis: tutto
Orici: a Orico
paene: quasi
pellibus: le tende
perterrito: spaventato
Pompeius, -iPompeius, Pompei, m.: Pompeo
ponit: pone
positis: posto
praeoccupato: occupato in anticipo
princeps: per primo
procedit: si fa avanti
proicerent: gettavano
prope: vicino
properandi: dell'affrettarsi
properans: affrettandosi
quae: che
quemcumque: qualunque
quod: poiché
rebus: fatti
regionibus: regioni
relinquerent: abbandonavano
reliquarum: delle rimanenti
reliqui: gli altri
se: che egli
Sed: ma
sequuntur: seguono
signa: le insegne
simile: simile
simul: non appena
sub: sotto
subiturum: avrebbe affrontato
tantusque: e un tale
terror: terrore
timens: temendo
trans: al di là di
tribuisset: avesse riservato
tribuni: i tribuni
tum: allora
tutae: sicure
videretur: sembrava
vigiliisque: e le sentinelle

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «At Pompeius, cognitis his rebus, quae erant Orici atque Apolloniae gestae»?

Si traduce: ma Pompeo, venuto a conoscenza di questi fatti, accaduti a Orico e ad Apollonia. È l'apertura del passo del De bello civili in cui Cesare racconta la ritirata precipitosa di Pompeo verso Durazzo.

Perché l'esercito di Pompeo è preso dal panico in questo brano?

Perché Pompeo, temendo l'arrivo di Cesare, marcia con tappe forzate senza soste, unendo la notte al giorno: la fatica e la fretta gettano nel terrore le truppe, al punto che molti soldati abbandonano le insegne e le armi durante la marcia.

Che ruolo ha Labieno nell'episodio di Durazzo del De bello civili?

Labieno, ex luogotenente di Cesare passato dalla parte di Pompeo, è il primo a farsi avanti davanti all'esercito spaventato e a giurare fedeltà, promettendo di condividere qualunque sorte tocchi a Pompeo: il suo gesto trascina nel giuramento anche legati, tribuni e centurioni.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Dove trovi questa versione

I pompeiani temono l'arrivo di Cesare sui manuali scolastici, con pagina e numero.

Versione d’autore: Cesare, De bello civili
Allos Idem, vol. unico, p. 494 (versione 49)sei qui

Altre versioni di Cesare

Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.

LAT

Pompeo mobilita Roma contro Cesare

Cesare · De bello civili

Misso ad vesperum senatu omnes, qui sunt eius

8 periodiApri

LAT

I nemici di Cesare spingono alla guerra

Cesare · De bello civili

Omnibus his resistitur, omnibusque oratio consulis, Scipionis, Catonis

6 periodiApri

LATMedia

I pompeiani presi dal panico per l’arrivo di Cesare a Roma

Cesare · De bello civili

Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente

9 periodiApri

LAT

Domizio chiede aiuto a Pompeo da Corfinio

Cesare · De bello civili

Re cognita Domitius ad Pompeium in Apuliam peritos

4 periodiApri

LAT

Subdolo comportamento di Domizio

Cesare · De bello civili

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio

8 periodiApri

LATMedia

Pompeo fugge da Brindisi

Cesare · De bello civili

Brundisini, Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius

6 periodiApri

Tutte le versioni di De bello civili Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.