I pompeiani temono l'arrivo di Cesare

Traduzione in italiano

Ma Pompeo, venuto a conoscenza di questi fatti accaduti a Orico e ad Apollonia, temendo per Durazzo, si affrettava là con marce diurne e notturne non appena si diceva che Cesare si stava avvicinando; e un tale terrore si abbatté sul suo esercito, poiché affrettandosi aveva unito la notte al giorno e non aveva mai interrotto la marcia, che quasi tutti abbandonavano le insegne provenienti dall'Epiro e dalle regioni vicine, molti gettavano le armi e la marcia sembrava simile a una fuga. Ma poiché Pompeo si era fermato vicino a Durazzo e aveva ordinato di misurare l'accampamento, essendo l'esercito ancora spaventato, per primo si fa avanti Labieno e giura che non lo avrebbe abbandonato e che avrebbe affrontato la stessa sorte che la fortuna gli avesse riservato. Lo stesso giurano gli altri legati; seguono i tribuni militari e i centurioni, e allo stesso modo giura tutto l'esercito. Cesare, poiché il percorso verso Durazzo era già occupato, smette di affrettarsi e pone l'accampamento presso il fiume Apso, nei confini degli Apolloniati, affinché le città che si erano ben meritate fossero al sicuro grazie a fortini e sentinelle, e lì decise di attendere l'arrivo delle rimanenti legioni dall'Italia e di svernare sotto le tende. Lo stesso fece Pompeo e, posto l'accampamento al di là del fiume Apso, vi radunò tutte le truppe e gli aiuti.