Caricamento…
greco · Demetrio
Demetrio
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Demetrio è un retore greco, probabilmente del I secolo a.C., autore del trattato Dello stile (Περὶ ἑρμηνείας), dedicato ai quattro generi stilistici. In questo passo analizza la χάρις, la grazia, distinguendo quella propria dei contenuti, come la poesia di Saffo, da quella creata dallo stile stesso, illustrata con un celebre verso omerico sull'usignolo di Pandareo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Alcune grazie sono nelle cose stesse, come i giardini delle ninfe, gli epitalami, gli amori, tutta la poesia di Saffo. Cose di questo genere, infatti, anche se fossero dette da Ipponatte, sono graziose, perché l'argomento stesso è lieto di per sé. Nessuno infatti potrebbe cantare un epitalamio essendo in collera, né potrebbe rendere con lo stile Eros un'Erinni o un gigante, né il ridere un piangere. Cosicché una certa grazia è propria dell'argomento, mentre altre cose le rende più graziose anche lo stile, come: «Come quando la figlia di Pandareo, il verdeggiante usignolo, canta dolcemente, al nuovo sorgere della primavera». Qui infatti anche l'usignolo è un uccellino gradevole, e la primavera per natura è gradevole, ma molto è stato ornato dallo stile, ed è più gradevole dire «verdeggiante» e «la figlia di Pandareo» a proposito di un uccello, espressioni che sono proprie del poeta.
Εισιν δε αι μεν εν τοις πραγμασι χαριτες, οιον νυμφαιοι κηποι, υμεναιοι, ερωτες, ολη η Σαπφους ποιησις. Τα γαρ τοιαυτα, καν υπο Ιππωνακτος λεγηται, χαριεντα εστι, και αυτο ιλαρον το πραγμα εξ εαυτου· ουδεις γαρ αν υμεναιον αδοι οργιζομενος ουδε τον Ερωτα Εριννυν ποιησειεν τη ερμηνεια η γιγαντα, ουδε το γελαν κλαιειν. Ωστε η μεν τις εν πραγματι χαρις εστι, τα δε και η λεξις ποιει επιχαριτωτερα, οιον «ως δ' οτε Πανδαρεη κουρη, χλωρηις αηδων, καλον αειδησιν, εαρος νεον ισταμενοιο», ενταυθα γαρ και η αηδων χαριεν ορνιθιον, και το εαρ φυσει χαριεν, πολυ δε επικεκοσμηται τη ερμηνεια, και εστι χαριεστερα τω τε χλωρηις και τω Πανδαρεη κουρη ειπειν επι ορνιθος, απερ του ποιητου ιδια εστι.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Τα γαρ τοιαυτα, καν υπο Ιππωνακτος λεγηται, χαριεντα εστι, και αυτο ιλαρον το πραγμα εξ εαυτου·
Cose di questo genere, infatti, anche se fossero dette da Ipponatte, sono graziose, perché l'argomento stesso è lieto di per sé.
καν … λεγηται vale «anche se fossero dette». καν (=και αν) introduce un'ipotesi concessiva col congiuntivo λεγηται: anche se fosse detto da un poeta aspro come Ipponatte.
ουδεις γαρ αν υμεναιον αδοι οργιζομενος ουδε τον Ερωτα Εριννυν ποιησειεν τη ερμηνεια η γιγαντα, ουδε το γελαν κλαιειν.
Nessuno infatti potrebbe cantare un epitalamio essendo in collera, né potrebbe rendere con lo stile Eros un'Erinni o un gigante, né il ridere un piangere.
αν … αδοι vale «potrebbe cantare». L'optativo αδοι accompagnato da αν esprime un'azione possibile/ipotetica: 'nessuno potrebbe cantare'.
Ωστε η μεν τις εν πραγματι χαρις εστι, τα δε και η λεξις ποιει επιχαριτωτερα, οιον «ως δ' οτε Πανδαρεη κουρη, χλωρηις αηδων, καλον αειδησιν, εαρος νεον ισταμενοιο»,
Cosicché una certa grazia è propria dell'argomento, mentre altre cose le rende più graziose anche lo stile, come: «Come quando la figlia di Pandareo, il verdeggiante usignolo, canta dolcemente, al nuovo sorgere della primavera».
Πανδαρεη κουρη vale «la figlia di Pandareo». Demetrio cita un verso dell'Odissea (XIX) per mostrare la grazia creata dallo stile stesso, non solo dal soggetto.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Alcune grazie sono nelle cose stesse, come i giardini delle ninfe, gli epitalami, gli amori, tutta la poesia di Saffo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Εισιν (εἰμί (sum, esse)) verbo, indicativo presente 3ª plurale plurale attiva, coniugazione irregolare, predicato verbale (copula): «essere; esserci; esistere».
δε congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma; invece».
αι (ὁ, ἡ, τό) pronome, nominativo femminile plurale, articolo determinativo (riferito a χαριτες): «le; la (articolo)».
μεν congiunzione.
εν preposizione.
τοις pronome.
πραγμασι sostantivo.
χαριτες sostantivo.
οιον avverbio.
νυμφαιοι aggettivo.
κηποι sostantivo.
υμεναιοι sostantivo.
ερωτες sostantivo.
ολη aggettivo.
η pronome.
Σαπφους sostantivo.
ποιησις sostantivo.
Cose di questo genere, infatti, anche se fossero dette da Ipponatte, sono graziose, perché l'argomento stesso è lieto di per sé.
Τα pronome.
γαρ congiunzione.
τοιαυτα aggettivo.
καν congiunzione.
υπο preposizione.
Ιππωνακτος sostantivo.
λεγηται verbo.
χαριεντα aggettivo.
εστι verbo.
και congiunzione.
αυτο pronome.
ιλαρον aggettivo.
το pronome.
πραγμα sostantivo.
εξ preposizione.
εαυτου pronome.
Nessuno infatti potrebbe cantare un epitalamio essendo in collera, né potrebbe rendere con lo stile Eros un'Erinni o un gigante, né il ridere un piangere.
ουδεις pronome.
γαρ congiunzione.
αν avverbio.
υμεναιον sostantivo.
αδοι verbo.
οργιζομενος participio.
ουδε congiunzione.
τον pronome.
Ερωτα sostantivo.
Εριννυν sostantivo.
ποιησειεν verbo.
τη pronome.
ερμηνεια sostantivo.
η congiunzione.
γιγαντα sostantivo.
ουδε congiunzione.
το pronome.
γελαν verbo.
κλαιειν verbo.
Cosicché una certa grazia è propria dell'argomento, mentre altre cose le rende più graziose anche lo stile, come: «Come quando la figlia di Pandareo, il verdeggiante usignolo, canta dolcemente, al nuovo sorgere della primavera».
Ωστε congiunzione.
η pronome.
μεν congiunzione.
τις pronome.
εν preposizione.
πραγματι sostantivo.
χαρις sostantivo.
εστι verbo.
τα pronome.
δε congiunzione.
και congiunzione.
η pronome.
λεξις sostantivo.
ποιει verbo.
επιχαριτωτερα aggettivo.
οιον avverbio.
ως congiunzione.
δ' congiunzione.
οτε congiunzione.
Πανδαρεη aggettivo.
κουρη sostantivo.
χλωρηις aggettivo.
αηδων sostantivo.
καλον avverbio.
αειδησιν verbo.
εαρος sostantivo.
νεον aggettivo.
ισταμενοιο participio.
Qui infatti anche l'usignolo è un uccellino gradevole, e la primavera per natura è gradevole, ma molto è stato ornato dallo stile, ed è più gradevole dire «verdeggiante» e «la figlia di Pandareo» a proposito di un uccello, espressioni che sono proprie del poeta.
ενταυθα avverbio.
γαρ congiunzione.
και congiunzione.
η pronome.
αηδων sostantivo.
χαριεν aggettivo.
ορνιθιον sostantivo.
και congiunzione.
το pronome.
εαρ sostantivo.
φυσει avverbio.
χαριεν aggettivo.
πολυ avverbio.
δε congiunzione.
επικεκοσμηται verbo.
τη pronome.
ερμηνεια sostantivo.
και congiunzione.
εστι verbo.
χαριεστερα aggettivo.
τω pronome.
τε congiunzione.
χλωρηις aggettivo.
και congiunzione.
τω pronome.
Πανδαρεη aggettivo.
κουρη sostantivo.
ειπειν verbo.
επι preposizione.
ορνιθος sostantivo.
απερ pronome.
του pronome.
ποιητου sostantivo.
ιδια aggettivo.
εστι verbo.
I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Alcune grazie risiedono nelle cose stesse»: Demetrio, nel trattato Dello stile, introduce così la distinzione tra la grazia propria dell'argomento e quella creata dallo stile.
Demetrio distingue una grazia intrinseca ai soggetti piacevoli, come giardini, epitalami e amori, e una grazia prodotta dalla scelta delle parole, come nell'esempio omerico dell'usignolo, dove aggettivi come «verdeggiante» rendono il verso più gradevole.
Perché mostra come lo stile, non solo l'argomento, generi grazia: aggettivi come χλωρηΐς e l'espressione «figlia di Pandareo» impreziosiscono un soggetto già di per sé gradevole.
Altri passi di Demetrio già tradotti e analizzati.
