Infinito sostantivato
Νικιας δ' ο ζωγραφος και τουτο ευθυς ελεγεν ειναι της γραφικης τεχνης ου μικρον μερος το λαβοντα υλην ευμεγεθη γραφειν, και μη κατακερμα· τιζειν την τεχνην εις μικρα, οιον ορνιθια η ανθη, αλλ' ιππομαχιας και ναυμαχιας, ενθα πολλα μεν σχηματα δειξειεν αν τις ιππων των μεν θεοντων, των δε ανθισταμενων ορθων, αλλων δε οκλαζοντων, πολλους δ' ακοντιζοντας, πολλους δε καταπιπτοντας των ιππεων
Nicia il pittore diceva subito anche questo: che non è piccola parte dell'arte pittorica, prendendo una materia di vasta portata, dipingerla, e non frammentare l'arte in piccolezze, come uccellini o fiori, ma battaglie di cavalieri e battaglie navali, dove uno potrebbe mostrare molte figure di cavalli: alcuni che corrono, altri che resistono dritti, altri che si accosciano, molti che scagliano giavellotti, molti cavalieri che cadono
το … γραφειν vale «dipingerla». L'infinito γραφειν, retto dall'articolo neutro το insieme al participio λαβοντα, funziona come soggetto astratto: 'il prendere una materia e dipingerla'.