Lo stile di Omero

Traduzione in italiano

Omero stesso, sebbene Nirei fosse piccolo e i suoi affari fossero ancora più piccoli, tre navi e pochi uomini, li ha resi grandi e numerosi, utilizzando una forma doppia e mista basata sulla ripetizione e sulla divisione. Infatti dice: «Nirei portò tre navi, Nirei figlio di Aglea, Nirei il più bello dei mortali»; la ripetizione del nome Nirei e la divisione mostrano una certa abbondanza di cose, sebbene ce ne siano solo due o tre. E così, benché il nome di Nirei sia pronunciato una sola volta nel dramma, lo ricordiamo non meno di Achille e di Odisseo, sebbene ognuno di loro sia nominato quasi continuamente nell'Iliade. La causa è la potenza dello stile; se infatti avesse detto «Nirei figlio di Aglea da Sime condusse tre navi», avrebbe sembrato aver taciuto su Nirei; così come nei conviti le poche vivande disposte in un certo modo sembrano molte, così anche nei discorsi.