Filippica I

Traduzione in italiano

Riguardo al fatto che dovete essere tutti disposti a compiere i doveri necessari, vi lascio parlare perché voi stessi lo sapete e ne siete convinti. Ma il modo della preparazione che ritengo possa liberarvi da tali situazioni, e quale sia la quantità, da quali fonti di denaro, e come mi sembra che tutto ciò si prepari nel migliore e nel più veloce modo, e proprio ora cercherò di dirlo, chiedendovi, o uomini Ateniesi, soltanto questo. Quando avrete ascoltato tutto, giudicate: non anticipate le conclusioni prima di tempo, né, se mi sembro dire una preparazione nuova fin dall'inizio, vi sembra un ostacolo che io rimandi il momento dell'azione. Infatti coloro che dicono «presto» e «oggi» non parlano in modo più utile (perché non potremmo impedire con l'aiuto di oggi ciò che è già accaduto), ma chi mostrerà quale preparazione possa essere procurata e quanta e da dove riesca a durare fino a quando non dissolveremo la guerra dopo esserci convinti o non prevarremo sui nemici, costui parla utilmente. Così infatti non soffriremo più disgrazie in seguito. Credo dunque di avere qualcosa da dire a questo proposito, se nessun altro la impedisce rivendicandone il diritto. La promessa è grande, e il risultato sarà la prova: giudici sarete voi.