Caricamento…
Caricamento…
greco · Demostene
Demostene · Prima Filippica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Demostene continua la Prima Filippica esortando gli Ateniesi all'impegno immediato. Se ogni cittadino farà la sua parte secondo le possibilità, la città potrà vincere e recuperare i territori perduti, senza contare su soluzioni miracolose o sull'azione altrui.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Se dunque voi Ateniesi ora vorrete avere questa opinione, dal momento che non l'avete avuta prima, e ciascuno di voi, come potrebbe e dovrebbe, si mostrerà utile alla città abbandonando ogni ironia, sarà pronto ad agire - chi possiede denaro a contribuire, chi è in età idonea a combattere come soldato - e in breve, se vorrete occuparvi voi stessi, cesserete di sperare che nulla faccia ciascuno di voi e che il vostro vicino faccia tutto per voi, allora otterrete i vostri beni, se il dio vuole, e recupererete anche quelli che avete perduto, insieme a quelli di Filippo.
Αν τοινυν, ω ανδρες Αθηναιοι, και υμεις επι της τοιαυτης εθελησητε γενεσθαι γνωμης νυν, επειδηπερ ου προτερον, και εκαστος υμων, ου δει και δυναιτ' αν παρασχειν αυτον χρησιμον τη πολει, πασαν αφεις την ειρωνειαν ετοιμος πραττειν υπαρξη, - ο μεν χρηματ' εχων εισφερειν, ο δ' εν ηλικια στρατευεσθαι, - συνελοντι δ' απλως, αν υμων αυτων εθελησητε γενεσθαι, και παυσησθ' αυτος μεν ουδεν εκαστος ποιησειν ελπιζων, τον δε πλησιον πανθ' υπερ αυτου πραξειν, και τα υμετερ' αυτων κομιεισθ', αν θεος θελη, και τα κατερραθυμημενα παλιν αναληψεσθε, κακεινον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 55 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Se dunque voi Ateniesi ora vorrete avere questa opinione, dal momento che non l'avete avuta prima, e ciascuno di voi, come potrebbe e dovrebbe, si mostrerà utile alla città abbandonando ogni ironia, sarà pronto ad agire - chi possiede denaro a contribuire, chi è in età idonea a combattere come soldato - e in breve, se vorrete occuparvi voi stessi, cesserete di sperare che nulla faccia ciascuno di voi e che il vostro vicino faccia tutto per voi, allora otterrete i vostri beni, se il dio vuole, e recupererete anche quelli che avete perduto, insieme a quelli di Filippo. È l'inizio della versione di Demostene, Prima Filippica.
Nella Prima Filippica, Demostene chiede che ogni Ateniese contribuisca secondo le proprie capacità: chi ha denaro lo versi, chi è idoneo combatta, abbandonando la speranza che altri risolvano il problema al posto loro.
Altri passi di Demostene già tradotti e analizzati.
