Caricamento…
Caricamento…
greco · Demostene
Demostene · Prima Filippica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Demostene, nella Prima Filippica, ricorda agli Ateniesi i territori che una volta controllava la loro città e che ora sono in mano a Filippo. Questo passo serve a dimostrare che i vantaggi attuali di Filippo derivano dalle negligenze ateniesi, non da una superiorità naturale del macedone.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Se qualcuno di voi, o uomini ateniesi, credesse che Filippo sia difficile da combattere, considerando sia la moltitudine della potenza che possiede sia che tutti i posti sono andati perduti alla città, avrebbe ragione, ma rifletta tuttavia su questo: che una volta avemmo noi, o uomini ateniesi, Pidna e Potidea e Metone e tutto questo territorio intorno a noi come proprietà, e molti dei popoli che ora sono con lui allora erano autonomi e liberi, e preferivano avere relazioni amichevoli con noi piuttosto che con lui.
Ει δε τις υμων, ω ανδρες Αθηναιοι, δυσπολεμητον οιεται τον Φιλιππον ειναι, σκοπων το τε πληθος της υπαρχουσης αυτω δυναμεως και το τα χωρια παντ' απολωλεναι τη πολει, ορθως μεν οιεται, λογισασθω μεντοι τουθ', οτι ειχομεν ποθ' ημεις, ω ανδρες Αθηναιοι, Πυδναν και Ποτειδαιαν και Μεθωνην και παντα τον τοπον τουτον οικειον κυκλω, και πολλα των μετ' εκεινου νυν οντων εθνων αυτονομουμενα και ελευθερ' υπηρχε, και μαλλον ημιν εβουλετ' εχειν οικειως η κεινω.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 48 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Se qualcuno di voi, o uomini ateniesi, credesse che Filippo sia difficile da combattere, considerando sia la moltitudine della potenza che possiede sia che tutti i posti sono andati perduti alla città, avrebbe ragione, ma rifletta tuttavia su questo: che una volta avemmo noi, o uomini ateniesi, Pidna e Potidea e Metone e tutto questo territorio intorno a noi come proprietà, e molti dei popoli che ora sono con lui allora erano autonomi e liberi, e preferivano avere relazioni amichevoli con noi piuttosto che con lui. È l'inizio della versione di Demostene, Prima Filippica.
Nella Prima Filippica, Demostene cita Pidna, Potidea, Metone e molti altri popoli come territori che Atene controllava e che sono andati perduti, e afferma che questi popoli preferivano l'amicizia con Atene piuttosto che con Filippo prima della loro perdita.
Altri passi di Demostene già tradotti e analizzati.
