Caricamento…
greco · Diogene laerzio
Diogene laerzio
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diogene Laerzio, biografo greco del III secolo d.C., è autore delle Vite dei filosofi, raccolta di aneddoti e dottrine sui pensatori antichi. In questo passo racconta la singolare vicenda di Epimenide di Cnosso, filosofo e poeta cretese semi-leggendario, che si addormentò in una grotta per cinquantasette anni. Al risveglio, Epimenide non riconosce più nulla e scopre la verità solo grazie al fratello, divenuto ormai vecchio.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Epimenide, come dicono Teopompo e molti altri, era figlio di Festio secondo alcuni, di Dosiade secondo altri, di Agesarco secondo altri ancora. Era cretese di stirpe, originario di Cnosso, diverso nell'aspetto per l'acconciatura dei capelli. Costui, un giorno mandato dal padre in campagna in cerca di una pecora, deviato dalla strada verso mezzogiorno, si addormentò sotto una certa grotta per cinquantasette anni. Risvegliatosi poi da questo, cercava la pecora, pensando di aver dormito poco. Siccome non la trovava, si recò in campagna, e, trovando tutto cambiato e la proprietà in mano a un altro, tornò di nuovo in città perplesso. E lì, entrando nella propria casa, si incontrò con quelli che gli chiedevano chi fosse, finché, trovato il fratello più giovane, allora già vecchio, apprese da lui tutta la verità. Divenuto famoso, fu considerato dai Greci il più caro agli dèi.
Επιμενιδης, καθα φησι Θεοπομπος και αλλοι συχνοι, πατρος μεν ην Φαιστιου, οι δε Δωσιαδα, οι δε Αγησαρχου. Κρης το γενος απο Κνωσου, καθεσει της κομης το ειδος παραλλασσων. Ουτος ποτε πεμφθεις παρα του πατρος εις αγρον επι προβατον, της οδου κατα μεσημβριαν εκκλινας υπ' αντρω τινι κατεκοιμηθη επτα και πεντηκοντα ετη. Διαναστας δε μετα ταυτα εζητει το προβατον, νομιζων επ' ολιγον κεκοιμησθαι. Ως δε ουχ ευρισκε, παρεγενετο εις τον αγρον, και μετεσκευασμενα παντα καταλαβων και παρ' ετερω την κτησιν, παλιν ηκεν εις αστυ διαπορουμενος. Κακει δε εις την εαυτου εισιων οικιαν περιετυχε τοις πυνθανομενοις τις ειη, εως τον νεωτερον αδελφον ευρων τοτε ηδη γεροντα οντα, πασαν εμαθε παρ' εκεινου την αληθειαν. Γνωσθεις δε παρα τοις Ελλησι θεοφιλεστατος ειναι υπεληφθη.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Κρης το γενος απο Κνωσου, καθεσει της κομης το ειδος παραλλασσων.
Era cretese di stirpe, originario di Cnosso, diverso nell'aspetto per l'acconciatura dei capelli.
το … το vale «di stirpe … nell'aspetto». 'το γενος' e 'το ειδος' sono accusativi che specificano l'ambito di validità dell'aggettivo, uso tipico del greco: 'quanto alla stirpe', 'quanto all'aspetto'.
Ουτος ποτε πεμφθεις παρα του πατρος εις αγρον επι προβατον, της οδου κατα μεσημβριαν εκκλινας υπ' αντρω τινι κατεκοιμηθη επτα και πεντηκοντα ετη.
Costui, un giorno mandato dal padre in campagna in cerca di una pecora, deviato dalla strada verso mezzogiorno, si addormentò sotto una certa grotta per cinquantasette anni.
πεμφθεις … εκκλινας … κατεκοιμηθη vale «mandato … deviato … si addormentò». 'πεμφθεις' ed 'εκκλινας' sono participi aoristi che indicano azioni anteriori al verbo principale 'κατεκοιμηθη': essendo stato mandato e deviato dalla strada.
Διαναστας δε μετα ταυτα εζητει το προβατον, νομιζων επ' ολιγον κεκοιμησθαι.
Risvegliatosi poi da questo, cercava la pecora, pensando di aver dormito poco.
νομιζων … κεκοιμησθαι vale «pensando di aver dormito poco». 'νομιζων' regge l'infinito 'κεκοιμησθαι': pensava di aver dormito poco.
Γνωσθεις δε παρα τοις Ελλησι θεοφιλεστατος ειναι υπεληφθη.
Divenuto famoso, fu considerato dai Greci il più caro agli dèi.
θεοφιλεστατος ειναι υπεληφθη vale «fu considerato … il più caro agli dèi». 'υπεληφθη' regge l'infinitiva predicativa 'θεοφιλεστατος ειναι': fu ritenuto essere il più caro agli dèi.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Epimenide, come dicono Teopompo e molti altri, era figlio di Festio secondo alcuni, di Dosiade secondo altri, di Agesarco secondo altri ancora.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Επιμενιδης (Επιμενιδης, -ου, ο) sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª declinazione, soggetto: «Epimenide (filosofo e poeta cretese)».
καθα congiunzione, congiunzione comparativa: «come; secondo quanto».
φησι (φημι, φησω, εφησα) verbo, indicativo presente terza singolare attiva, coniugazione atematico (verbo in -μι), predicato (verbo parentetico): «dice; afferma».
Θεοπομπος sostantivo.
και congiunzione.
αλλοι aggettivo.
συχνοι aggettivo.
πατρος sostantivo.
μεν congiunzione.
ην verbo.
Φαιστιου sostantivo.
οι pronome.
δε congiunzione.
Δωσιαδα sostantivo.
οι pronome.
δε congiunzione.
Αγησαρχου sostantivo.
Era cretese di stirpe, originario di Cnosso, diverso nell'aspetto per l'acconciatura dei capelli.
Κρης aggettivo.
το pronome.
γενος sostantivo.
απο preposizione.
Κνωσου sostantivo.
καθεσει sostantivo.
της pronome.
κομης sostantivo.
το pronome.
ειδος sostantivo.
παραλλασσων participio.
Costui, un giorno mandato dal padre in campagna in cerca di una pecora, deviato dalla strada verso mezzogiorno, si addormentò sotto una certa grotta per cinquantasette anni.
Ουτος pronome.
ποτε avverbio.
πεμφθεις participio.
παρα preposizione.
του pronome.
πατρος sostantivo.
εις preposizione.
αγρον sostantivo.
επι preposizione.
προβατον sostantivo.
της pronome.
οδου sostantivo.
κατα preposizione.
μεσημβριαν sostantivo.
εκκλινας participio.
υπ' preposizione.
αντρω sostantivo.
τινι aggettivo.
κατεκοιμηθη verbo.
επτα aggettivo.
και congiunzione.
πεντηκοντα aggettivo.
ετη sostantivo.
Risvegliatosi poi da questo, cercava la pecora, pensando di aver dormito poco.
Διαναστας participio.
δε congiunzione.
μετα preposizione.
ταυτα pronome.
εζητει verbo.
το pronome.
προβατον sostantivo.
νομιζων participio.
επ' preposizione.
ολιγον aggettivo.
κεκοιμησθαι verbo.
Siccome non la trovava, si recò in campagna, e, trovando tutto cambiato e la proprietà in mano a un altro, tornò di nuovo in città perplesso.
Ως congiunzione.
δε congiunzione.
ουχ avverbio.
ευρισκε verbo.
παρεγενετο verbo.
εις preposizione.
τον pronome.
αγρον sostantivo.
και congiunzione.
μετεσκευασμενα participio.
παντα aggettivo.
καταλαβων participio.
και congiunzione.
παρ' preposizione.
ετερω aggettivo.
την pronome.
κτησιν sostantivo.
παλιν avverbio.
ηκεν verbo.
εις preposizione.
αστυ sostantivo.
διαπορουμενος participio.
E lì, entrando nella propria casa, si incontrò con quelli che gli chiedevano chi fosse, finché, trovato il fratello più giovane, allora già vecchio, apprese da lui tutta la verità.
Κακει avverbio.
δε congiunzione.
εις preposizione.
την pronome.
εαυτου pronome.
εισιων participio.
οικιαν sostantivo.
περιετυχε verbo.
τοις pronome.
πυνθανομενοις participio.
τις pronome.
ειη verbo.
εως congiunzione.
τον pronome.
νεωτερον aggettivo.
αδελφον sostantivo.
ευρων participio.
τοτε avverbio.
ηδη avverbio.
γεροντα sostantivo.
οντα participio.
πασαν aggettivo.
εμαθε verbo.
παρ' preposizione.
εκεινου pronome.
την pronome.
αληθειαν sostantivo.
Divenuto famoso, fu considerato dai Greci il più caro agli dèi.
Γνωσθεις participio.
δε congiunzione.
παρα preposizione.
τοις pronome.
Ελλησι sostantivo.
θεοφιλεστατος aggettivo.
ειναι verbo.
υπεληφθη verbo.
I 95 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Epimenide, come dicono Teopompo e molti altri», l'apertura con cui Diogene Laerzio, nelle Vite dei filosofi, introduce la vita di Epimenide citando le fonti sulla sua origine.
Secondo questo passo delle Vite dei filosofi di Diogene Laerzio, Epimenide dorme in una grotta per cinquantasette anni, dopo essere stato mandato dal padre a cercare una pecora.
Diogene Laerzio racconta che Epimenide, tornato in città sconvolto dai cambiamenti, apprende la verità solo riconoscendo il fratello minore, nel frattempo diventato un vecchio.
Altri passi di Diogene laerzio già tradotti e analizzati.
