greco · Epicuro

Sui fenomeni celesti

Epicuro

Greco
132 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 7 ottobre 2026

Nella Lettera a Pitocle, Epicuro espone al discepolo Pitocle la propria fisica dei fenomeni celesti. In questo passo sulle eclissi di sole e luna formula il principio della pluralità delle cause, possibile grazie all'esclusione di ogni intervento divino: la natura beata degli dèi resta estranea al governo del mondo.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Εκλειψιςeclissiηλιουdel soleκαιeσεληνηςdella lunaδυναταιpuòμενda un latoγινεσθαιavvenireκαιancheκαταperσβεσιν,spegnimentoκαθαπερcomeκαιancheπαραpressoημινnoiτουτοquestoθεωρειταιsi osservaγινομενον·accadereκαιeηδηormaiκατ'perεπιπροσθετησινinterposizioneαλλωνdi altreτινων,qualcosaηsiaγηςdella terraηsiaουρανουdel cieloηsiaτινοςdi qualcheετερουaltraτοιουτου.del genereΚαιeωδεin questo modoτουςiοικειουςpropriαλληλοιςreciprociτροπουςmodiσυνθεωρητεον,bisogna considerare insiemeκαιeταςleαμαinsiemeσυγκυρησειςconcomitanzeτινωνdi alcuni fenomeniοτιcheουκnonαδυνατονimpossibileγινεσθαι.che si verifichinoΕτιinoltreτεeταξιςordineπεριοδου,del cicloκαθαπερcomeενιαalcuni fenomeniκαιancheπαρ'pressoημινdi noiτωνdelle coseτυχοντωνcomuniγινεται,accadonoλαμβανεσθω·si ammettaκαιeηlaθειαdivinaφυσιςnaturaπροςriguardo aταυταqueste coseμηδαμηin nessun modoπροσαγεσθω,sia coinvoltaαλλ'maαλειτουργητοςlibera da ogni funzioneδιατηρεισθωsi mantengaκαιeενinτηlaπασηpienaμακαριοτητι.beatitudineΩςpoichéειseτουτοquestoμηnonπραχθησεταιsi faràαπασαtuttaηlaτωνdeiμετεωρωνfenomeni celestiαιτιολογιαspiegazione causaleματαιαvanaεσται,saràκαθαπερcomeτισινad alcuniηδηgiàεγενετοaccaddeουnonδυνατουpossibileτροπουmetodoεφαψαμενοις,accostatiειςversoδεeτοilματαιονvanoεκπεσουσιcadutiτωilκαθ'secondoεναun soloτροπονmodoμονονsoltantoοιεσθαιcredereγινεσθαι,che avvengaτουςgliδ'eαλλουςaltriπανταςtuttiτουςquelliκαταsecondoτοilενδεχομενονpossibileεκβαλλειν,respingereειςversoτεeτοl'αδιανοητονinconcepibileφερομενουςtrascinatiκαιeταiφαινομεναfenomeniαcheδειbisognaσημειαsegniαποδεχεσθαιaccettareμηnonδυναμενουςpotendoσυνθεωρειν.considerare insieme

Traduzione in italiano

L'eclissi di sole e di luna può avvenire anche per spegnimento, come si osserva accadere anche presso di noi; e ormai anche per l'interposizione di qualcos'altro, sia della terra, sia del cielo, sia di qualche altra cosa del genere. E in questo modo bisogna considerare insieme i modi che si adattano reciprocamente tra loro, e che non è impossibile che si verifichino anche concomitanze di alcuni fenomeni. Inoltre si ammetta l'ordine periodico, come anche presso di noi accadono alcuni fenomeni regolari; e la natura divina non si introduca affatto in queste spiegazioni, ma si mantenga libera da ogni funzione e nella più piena beatitudine. Poiché se questo non si farà, tutta la spiegazione causale dei fenomeni celesti sarà vana, come già accadde ad alcuni che non si erano accostati a un metodo possibile, ma erano caduti nella vanità di credere che i fenomeni avvengano secondo un unico modo soltanto, respingendo tutti gli altri modi conformi al possibile, trascinati verso l'inconcepibile e incapaci di considerare insieme i fenomeni che bisogna accettare come segni.

Testo greco integrale

Εκλειψις ηλιου και σεληνης δυναται μεν γινεσθαι και…

Εκλειψις ηλιου και σεληνης δυναται μεν γινεσθαι και κατα σβεσιν, καθαπερ και παρα ημιν τουτο θεωρειται γινομενον· και ηδη κατ' επιπροσθετησιν αλλων τινων, η γης η ουρανου η τινος ετερου τοιουτου. Και ωδε τους οικειους αλληλοις τροπους συνθεωρητεον, και τας αμα συγκυρησεις τινων οτι ουκ αδυνατον γινεσθαι. Ετι τε ταξις περιοδου, καθαπερ ενια και παρ' ημιν των τυχοντων γινεται, λαμβανεσθω· και η θεια φυσις προς ταυτα μηδαμη προσαγεσθω, αλλ' αλειτουργητος διατηρεισθω και εν τη παση μακαριοτητι. Ως ει τουτο μη πραχθησεται απασα η των μετεωρων αιτιολογια ματαια εσται, καθαπερ τισιν ηδη εγενετο ου δυνατου τροπου εφαψαμενοις, εις δε το ματαιον εκπεσουσι τω καθ' ενα τροπον μονον οιεσθαι γινεσθαι, τους δ' αλλους παντας τους κατα το ενδεχομενον εκβαλλειν, εις τε το αδιανοητον φερομενους και τα φαινομενα α δει σημεια αποδεχεσθαι μη δυναμενους συνθεωρειν.

Schema del periodo

Εκλειψις ηλιου και σεληνης δυναται μεν

γινεσθαι και κατα σβεσιν,

καθαπερ και παρα ημιν τουτο θεωρειται

γινομενον·

και ηδη κατ' επιπροσθετησιν αλλων τινων,

η γης η ουρανου η τινος

ετερου τοιουτου.

Και ωδε τους οικειους αλληλοις τροπους

συνθεωρητεον,

και τας αμα συγκυρησεις τινων οτι

Analisi di ogni parola

Εκλειψιςἔκλειψις, -εως, ἡ

sostantivo · Soggetto

NominativoFemminileSingolare

1eclissi
2scomparsa

Erodotron, il tutor

Perché «Εκλειψις» qui?

Soggetto della frase che apre la trattazione fisica sulle eclissi nella Lettera a Pitocle.

Il tuo vocabolario

καιanche
ηsia
γινεσθαιavvenire
καθαπερcome
τοil

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Correlazione η...η...η

η … η … η vale «sia della terra, sia del cielo, sia di qualche altra cosa». La serie η γης η ουρανου η τινος ετερου τοιουτου elenca alternative equivalenti, tipiche del metodo epicureo della pluralità delle cause.

Aggettivo verbale in -τέον

Και ωδε τους οικειους αλληλοις τροπους συνθεωρητεον, και τας αμα συγκυρησεις τινων οτι ουκ αδυνατον γινεσθαι.

E in questo modo bisogna considerare insieme i modi che si adattano reciprocamente tra loro, e che non è impossibile che si verifichino anche concomitanze di alcuni fenomeni.

συνθεωρητεον vale «bisogna considerare insieme». συνθεωρητέον esprime necessità metodologica: «bisogna considerare insieme».

Imperativo di terza persona (prescrizione metodologica)

Ετι τε ταξις περιοδου, καθαπερ ενια και παρ' ημιν των τυχοντων γινεται, λαμβανεσθω· και η θεια φυσις προς ταυτα μηδαμη προσαγεσθω, αλλ' αλειτουργητος διατηρεισθω και εν τη παση μακαριοτητι.

Inoltre si ammetta l'ordine periodico, come anche presso di noi accadono alcuni fenomeni regolari; e la natura divina non si introduca affatto in queste spiegazioni, ma si mantenga libera da ogni funzione e nella più piena beatitudine.

λαμβανεσθω … προσαγεσθω … διατηρεισθω vale «si assuma... non si introduca... si mantenga». I tre imperativi λαμβανέσθω, προσαγέσθω, διατηρείσθω formulano le regole epicuree per spiegare i fenomeni celesti senza coinvolgere gli dèi.

Periodo ipotetico

Ως ει τουτο μη πραχθησεται απασα η των μετεωρων αιτιολογια ματαια εσται, καθαπερ τισιν ηδη εγενετο ου δυνατου τροπου εφαψαμενοις, εις δε το ματαιον εκπεσουσι τω καθ' ενα τροπον μονον οιεσθαι γινεσθαι, τους δ' αλλους παντας τους κατα το ενδεχομενον εκβαλλειν, εις τε το αδιανοητον φερομενους και τα φαινομενα α δει σημεια αποδεχεσθαι μη δυναμενους συνθεωρειν.

Poiché se questo non si farà, tutta la spiegazione causale dei fenomeni celesti sarà vana, come già accadde ad alcuni che non si erano accostati a un metodo possibile, ma erano caduti nella vanità di credere che i fenomeni avvengano secondo un unico modo soltanto, respingendo tutti gli altri modi conformi al possibile, trascinati verso l'inconcepibile e incapaci di considerare insieme i fenomeni che bisogna accettare come segni.

ει … πραχθησεται … εσται vale «se questo non si farà... sarà vana». ει... πραχθησεται ... ματαια εσται forma un periodo ipotetico reale/futuro: «se questo non sarà fatto, [la spiegazione] sarà vana».

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

E in questo modo bisogna considerare insieme i modi che si adattano reciprocamente tra loro, e che non è impossibile che si verifichino anche concomitanze di alcuni fenomeni.

Glossario e paradigmi

I 103 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 103 lemmi

και×9: anche
η×5: sia
γινεσθαι×3: avvenire
καθαπερ×3: come
το×3: il
τους×3: i
εις×2: verso
ηδη×2: ormai
ημιν×2: noi
κατα×2: per
μη×2: non
τε×2: e
τινων×2: qualcosa
τουτο×2: questo
των×2: delle cose
α: che
αδιανοητον: inconcepibile
αδυνατον: impossibile
αιτιολογια: spiegazione causale
αλειτουργητος: libera da ogni funzione
αλλ': ma
αλληλοις: reciproci
αλλους: altri
αλλων: di altre
αμα: insieme
απασα: tutta
αποδεχεσθαι: accettare
γης: della terra
γινεται: accadono
γινομενον: accadere
δ': e
δε: e
δει: bisogna
διατηρεισθω: si mantenga
δυναμενους: potendo
δυναται: può
δυνατου: possibile
εγενετο: accadde
ει: se
εκβαλλειν: respingere
ἔκλειψιςἔκλειψις, -εως, ἡ: eclissi
εκπεσουσι: caduti
εν: in
ενα: un solo
ενδεχομενον: possibile
ενια: alcuni fenomeni
επιπροσθετησιν: interposizione
εσται: sarà
ετερου: altra
Ετι: inoltre
εφαψαμενοις: accostati
ἥλιοςἥλιος, -ου, ὁ: sole
θεια: divina
θεωρειται: si osserva
καθ': secondo
καί: e
κατ': per
λαμβανεσθω: si ammetta
μακαριοτητι: beatitudine
ματαια: vana
ματαιον: vano
μεν: da un lato
μετεωρων: fenomeni celesti
μηδαμη: in nessun modo
μονον: soltanto
οιεσθαι: credere
οικειους: propri
οτι: che
ου: non
ουκ: non
ουρανου: del cielo
παντας: tutti
παρ': presso
παρα: presso
παση: piena
περιοδου: del ciclo
πραχθησεται: si farà
προς: riguardo a
προσαγεσθω: sia coinvolta
σβεσιν: spegnimento
σεληνης: della luna
σημεια: segni
συγκυρησεις: concomitanze
συνθεωρειν: considerare insieme
συνθεωρητεον: bisogna considerare insieme
τα: i
ταξις: ordine
τας: le
ταυτα: queste cose
τη: la
τινος: di qualche
τισιν: ad alcuni
τοιουτου: del genere
τροπον: modo
τροπου: metodo
τροπους: modi
τυχοντων: comuni
τω: il
φαινομενα: fenomeni
φερομενους: trascinati
φυσις: natura
ωδε: in questo modo
Ως: poiché

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Εκλειψις ηλιου και σεληνης δυναται μεν γινεσθαι και κατα σβεσιν»?

È l'apertura del passo sulle eclissi nella Lettera a Pitocle di Epicuro e si traduce «L'eclissi di sole e di luna può avvenire anche per spegnimento»: la prima delle spiegazioni naturali possibili, accanto all'interposizione di altri corpi.

Perché per Epicuro la natura divina non deve intervenire nella spiegazione dei fenomeni celesti?

Perché, spiega la Lettera a Pitocle, gli dèi vivono in perfetta beatitudine e sarebbero turbati se dovessero occuparsi del governo dei fenomeni celesti; per questo Epicuro prescrive di tenerli «liberi da ogni funzione».

Cos'è il metodo della pluralità delle cause in Epicuro?

È il principio, esposto in questo brano della Lettera a Pitocle, secondo cui più spiegazioni naturali di un fenomeno come l'eclissi possono essere tutte ugualmente valide; scartarne alcune a priori, dice Epicuro, rende vana l'intera indagine sui fenomeni celesti.