Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo, il leggendario favolista greco, affida agli animali e agli elementi naturali insegnamenti morali in brevi racconti in prosa. In questa favola i fiumi si riuniscono per accusare il mare di rendere salmastre le loro acque dolci, ma il mare ribalta l'accusa: sono i fiumi stessi a gettarvisi senza esservi costretti. La favola insegna che chi si espone volontariamente a un rischio non può poi lamentarsene.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I fiumi, riunitisi tutti nello stesso luogo, accusavano il mare dicendo: «Perché, o pessimo, ci rendi salmastri e imbevibili, noi che entriamo nelle tue acque essendo potabili e dolci?» Il mare, sopportando a fatica le loro accuse, rispondeva loro: «Non biasimate me, o stolti, ma voi stessi, che venite da me senza esservi costretti. Perché dunque vi lamentate? Per non diventare salmastri, non venite».
Οι δε ποταμοι, συνερχομενοι παντες εις τον αυτον τοπον, κατητιωντο την θαλασσαν λεγοντες· «Δια τι, ω κακιστη, ημας εισερχομενους εις τα σα υδατα και υπαρχοντας ποτιμους και γλυκεις απεργαζη αλμυρους και αποτους;» Η δε θαλασσα, χαλεπως φερουσα τας αυτων αιτιας, προς αυτους υπεκρινετο· «Μη εμε, ω ματαιοι, καταμεμφεσθε, αλλα δε υμας αυτους, οι ουκ αναγκαζομενοι προς εμε ερχεσθε. Τι δ' ουν οδυρεσθε; Ινα μη γιγνησθε αλμυροι, μη ερχεσθε».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Οι δε ποταμοι, συνερχομενοι παντες εις τον αυτον τοπον, κατητιωντο την θαλασσαν λεγοντες·
I fiumi, riunitisi tutti nello stesso luogo, accusavano il mare dicendo:
συνερχομενοι ('riunitisi') descrive l'azione compiuta dai fiumi prima di accusare il mare.
«Μη εμε, ω ματαιοι, καταμεμφεσθε, αλλα δε υμας αυτους, οι ουκ αναγκαζομενοι προς εμε ερχεσθε.
«Non biasimate me, o stolti, ma voi stessi, che venite da me senza esservi costretti.
οι ουκ αναγκαζομενοι ('che non essendo costretti') spiega la responsabilità dei fiumi.
Ινα μη γιγνησθε αλμυροι, μη ερχεσθε».
Per non diventare salmastri, non venite».
Ινα μη γιγνησθε vale «Per non diventare». ινα μη γιγνησθε esprime lo scopo, reso con 'per non diventare'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
I fiumi, riunitisi tutti nello stesso luogo, accusavano il mare dicendo:
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Οι pronome, nominativo maschile plurale, articolo determinativo: «i (articolo)».
δε congiunzione, congiunzione narrativa: «e, allora (particella di transizione)».
ποταμοι (ποταμός, -οῦ, ὁ) sostantivo, nominativo maschile plurale, 2ª declinazione, soggetto: «i fiumi».
συνερχομενοι participio.
παντες aggettivo.
εις preposizione.
τον pronome.
αυτον aggettivo.
τοπον sostantivo.
κατητιωντο verbo.
την pronome.
θαλασσαν sostantivo.
λεγοντες participio.
«Perché, o pessimo, ci rendi salmastri e imbevibili, noi che entriamo nelle tue acque essendo potabili e dolci?»
Δια preposizione.
τι pronome.
ω avverbio.
κακιστη aggettivo.
ημας pronome.
εισερχομενους participio.
εις preposizione.
τα pronome.
σα aggettivo.
υδατα sostantivo.
και congiunzione.
υπαρχοντας participio.
ποτιμους aggettivo.
και congiunzione.
γλυκεις aggettivo.
απεργαζη verbo.
αλμυρους aggettivo.
και congiunzione.
αποτους aggettivo.
Il mare, sopportando a fatica le loro accuse, rispondeva loro:
Η pronome.
δε congiunzione.
θαλασσα sostantivo.
χαλεπως avverbio.
φερουσα participio.
τας pronome.
αυτων pronome.
αιτιας sostantivo.
προς preposizione.
αυτους pronome.
υπεκρινετο verbo.
«Non biasimate me, o stolti, ma voi stessi, che venite da me senza esservi costretti.
Μη avverbio.
εμε pronome.
ω avverbio.
ματαιοι aggettivo.
καταμεμφεσθε verbo.
αλλα congiunzione.
δε congiunzione.
υμας pronome.
αυτους pronome.
οι pronome.
ουκ avverbio.
αναγκαζομενοι participio.
προς preposizione.
εμε pronome.
ερχεσθε verbo.
Perché dunque vi lamentate?
Τι pronome.
δ' congiunzione.
ουν congiunzione.
οδυρεσθε verbo.
Per non diventare salmastri, non venite».
Ινα congiunzione.
μη avverbio.
γιγνησθε verbo.
αλμυροι aggettivo.
μη avverbio.
ερχεσθε verbo.
I 55 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «I fiumi, riunitisi tutti nello stesso luogo, accusavano il mare». È l'apertura della favola esopica in cui i fiumi rimproverano al mare di renderli salmastri e imbevibili.
La favola di Esopo insegna che non ci si può lamentare delle conseguenze di scelte compiute liberamente: il mare risponde ai fiumi che, se non vogliono diventare salmastri, non devono entrare volontariamente nelle sue acque.
Perché, sostiene il mare, sono i fiumi stessi a gettarsi nelle sue acque senza esservi in alcun modo costretti: la responsabilità della loro trasformazione ricade dunque su di loro, non su di lui.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
