Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo, il celebre favolista greco, affida agli animali insegnamenti di saggezza pratica validi per ogni epoca. In questa favola un leone, invecchiato e non più capace di cacciare, finge di essere malato per attirare le altre bestie nella sua tana e divorarle. Solo la volpe, osservando le tracce lasciate sulla soglia, intuisce l'inganno e si salva, dimostrando che la prudenza nasce dall'osservazione dei segni.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un leone vecchio, poiché non era più capace di procurarsi il cibo con la forza, decise che bisognava fare questo con l'astuzia. Si recava dunque in una caverna, qui si sdraiava e fingeva di essere malato; così catturava e divorava tutti gli animali che venivano da lui in visita. Ma la volpe comprese il suo stratagemma e non entrava nella caverna, ma da lontano gli chiedeva come stesse. Il leone diceva di stare male, e chiedeva il motivo per cui lei non entrava. E la volpe: «Io non entro, perché vedo tracce di animali che entrano, ma non di animali che escono». Così gli uomini saggi, da indizi, prevedono i pericoli e li evitano.
Λεων γεραιος, οτι ουκετι δυνατος ην δι αλκης τροφην εαυτω ποριζειν, διεκρινε δειν δι επινοιας τουτο πρασσειν. Παρεγιγνετο ουν εις σπηλαιον και ενταυθα κατεκλινετο και νοσειν προσεποιειτο· ουτω συνελαμβανε και κατησθιε παντα ταζωα α παρεγιγνετο προς αυτον επι την επισκεψιν. Αλωπηξ δε το τεχνασμα αυτου κατενοει και ουκ εισηρχετο εις το σπηλαιον, αλλ' αποθεν επυνθανετο αυτου πως ειχεν. Ο δε λεων κακως μεν ελεγεν εχειν, την δε αιτιαν ηρωτα δι ην ουκ εισηρχετο. Η δε αλωπηξ· «Ουκ εισερχομαι εγωγε, διοτι ορω ιχνη ζωων α εισερχεται, αλλ' ου ζωων α εξερχεται». Ουτως οι φρονιμοι των ανθρωπων εκ τεκμηριων προορωνται τους κινδυνους και εκφευγουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Λεων γεραιος, οτι ουκετι δυνατος ην δι αλκης τροφην εαυτω ποριζειν, διεκρινε δειν δι επινοιας τουτο πρασσειν.
Un leone vecchio, poiché non era più capace di procurarsi il cibo con la forza, decise che bisognava fare questo con l'astuzia.
διεκρινε δειν … πρασσειν vale «decise che bisognava fare questo con l'astuzia». L'infinito δεῖν... πράσσειν, retto da διέκρινε, esprime il contenuto della decisione del leone.
Ο δε λεων κακως μεν ελεγεν εχειν, την δε αιτιαν ηρωτα δι ην ουκ εισηρχετο.
Il leone diceva di stare male, e chiedeva il motivo per cui lei non entrava.
ελεγεν εχειν vale «diceva di stare male». L'infinito ἔχειν dipende da ἔλεγεν e riporta le parole del leone: diceva di stare male.
Η δε αλωπηξ· «Ουκ εισερχομαι εγωγε, διοτι ορω ιχνη ζωων α εισερχεται, αλλ' ου ζωων α εξερχεται».
E la volpe: «Io non entro, perché vedo tracce di animali che entrano, ma non di animali che escono».
I due pronomi relativi ἅ introducono le relative che contrappongono le tracce di chi entra a quelle, assenti, di chi esce, rivelando l'inganno del leone.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un leone vecchio, poiché non era più capace di procurarsi il cibo con la forza, decise che bisognava fare questo con l'astuzia.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λεων (λέων, λέοντος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto della frase: «il leone».
γεραιος (γεραιός, -ά, -όν) aggettivo, nominativo maschile singolare, 1ª/2ª declinazione, attributo di λέων: «vecchio; anziano».
οτι congiunzione, congiunzione, introduce la proposizione causale: «perché; poiché».
ουκετι avverbio.
δυνατος aggettivo.
ην verbo.
δι preposizione.
αλκης sostantivo.
τροφην sostantivo.
εαυτω pronome.
ποριζειν verbo.
διεκρινε verbo.
δειν verbo.
δι preposizione.
επινοιας sostantivo.
τουτο pronome.
πρασσειν verbo.
Si recava dunque in una caverna, qui si sdraiava e fingeva di essere malato;
Παρεγιγνετο verbo.
ουν congiunzione.
εις preposizione.
σπηλαιον sostantivo.
και congiunzione.
ενταυθα avverbio.
κατεκλινετο verbo.
και congiunzione.
νοσειν verbo.
προσεποιειτο verbo.
così catturava e divorava tutti gli animali che venivano da lui in visita.
ουτω avverbio.
συνελαμβανε verbo.
και congiunzione.
κατησθιε verbo.
παντα aggettivo.
ταζωα sostantivo.
α pronome.
παρεγιγνετο verbo.
προς preposizione.
αυτον pronome.
επι preposizione.
την pronome.
επισκεψιν sostantivo.
Ma la volpe comprese il suo stratagemma e non entrava nella caverna, ma da lontano gli chiedeva come stesse.
Αλωπηξ sostantivo.
δε congiunzione.
το pronome.
τεχνασμα sostantivo.
αυτου pronome.
κατενοει verbo.
και congiunzione.
ουκ avverbio.
εισηρχετο verbo.
εις preposizione.
το pronome.
σπηλαιον sostantivo.
αλλ' congiunzione.
αποθεν avverbio.
επυνθανετο verbo.
αυτου pronome.
πως avverbio.
ειχεν verbo.
Il leone diceva di stare male, e chiedeva il motivo per cui lei non entrava.
Ο pronome.
δε congiunzione.
λεων sostantivo.
κακως avverbio.
μεν congiunzione.
ελεγεν verbo.
εχειν verbo.
την pronome.
δε congiunzione.
αιτιαν sostantivo.
ηρωτα verbo.
δι preposizione.
ην pronome.
ουκ avverbio.
εισηρχετο verbo.
E la volpe: «Io non entro, perché vedo tracce di animali che entrano, ma non di animali che escono».
Η pronome.
δε congiunzione.
αλωπηξ sostantivo.
Ουκ avverbio.
εισερχομαι verbo.
εγωγε pronome.
διοτι congiunzione.
ορω verbo.
ιχνη sostantivo.
ζωων sostantivo.
α pronome.
εισερχεται verbo.
αλλ' congiunzione.
ου avverbio.
ζωων sostantivo.
α pronome.
εξερχεται verbo.
Così gli uomini saggi, da indizi, prevedono i pericoli e li evitano.
Ουτως avverbio.
οι pronome.
φρονιμοι aggettivo.
των pronome.
ανθρωπων sostantivo.
εκ preposizione.
τεκμηριων sostantivo.
προορωνται verbo.
τους pronome.
κινδυνους sostantivo.
και congiunzione.
εκφευγουσιν verbo.
I 78 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Un leone vecchio, poiché non era più capace di procurarsi il cibo con la forza, decise che bisognava fare questo con l'astuzia». È l'apertura della favola esopica del leone e la volpe.
Nella favola di Esopo la volpe nota che le tracce degli animali portano verso l'interno della caverna, ma nessuna ne esce: capisce così che il leone finge malattia per catturare le sue vittime.
Esopo insegna che le persone accorte sanno prevedere i pericoli osservando gli indizi concreti, evitando così le trappole che ingannano i più creduloni.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
