Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo, il leggendario favolista greco, è l'autore a cui la tradizione attribuisce questa favola sul leone e la lepre. Un leone sta per divorare una lepre addormentata, ma abbandona la preda per inseguire una cerva di passaggio, senza però riuscire a catturarla. Tornato sui suoi passi trova la lepre ormai fuggita e riconosce il proprio errore.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un leone, imbattutosi in una lepre che dormiva, stava per divorarla; Ma nel frattempo, avendo visto una cerva che passava nei dintorni, abbandonata la lepre, inseguiva quella. Questa allora, svegliata dai rumori, fuggì; il leone invece, avendo inseguito a lungo la cerva, poiché non era capace di raggiungerla, ritornò verso la lepre; Ma trovando anche questa in fuga, disse: «Ma io soffro giustamente, perché, abbandonata la preda che avevo tra le mani, preferii una speranza maggiore». Così alcuni uomini, non accontentandosi di guadagni moderati, gettano via anche ciò che hanno tra le mani.
Λεων επιτυχων λαγω κοιμωμενω τουτον εμελλε καταφαγειν· μεταξυ δε θεασαμενος ελαφον περιερχομενην, απολιπων τον λαγων εκεινην εδιωκεν. Ο μεν ουν απο των ψοφων αφυπνισαμενος εφυγεν ο δε λεων, επι πολυ διωξας την ελαφον, επειδη καταλαβειν δυνατος ουκ ην, επανηλθεν επι τον λαγων· ευρων δε και αυτον φευγοντα, εφη· «αλλ' εγωγε δικαια πασχω, οτι, απολιπων την εν χερσι βοραν, ελπιδα μειζονα προυκρινα». Ουτως ενιοι των ανθρωπων μη μετριοις κερδεσιν επαρκουμενοι, και τα εν χερσι προραλλουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
μεταξυ δε θεασαμενος ελαφον περιερχομενην, απολιπων τον λαγων εκεινην εδιωκεν.
Ma nel frattempo, avendo visto una cerva che passava nei dintorni, abbandonata la lepre, inseguiva quella.
απολιπων … λαγων vale «abbandonata la lepre». «απολιπων τον λαγων» è un participio congiunto riferito al soggetto: precisa l'azione compiuta prima di inseguire la cerva.
Ο μεν ουν απο των ψοφων αφυπνισαμενος εφυγεν ο δε λεων, επι πολυ διωξας την ελαφον, επειδη καταλαβειν δυνατος ουκ ην, επανηλθεν επι τον λαγων·
Questa allora, svegliata dai rumori, fuggì; il leone invece, avendo inseguito a lungo la cerva, poiché non era capace di raggiungerla, ritornò verso la lepre;
Ο … ο vale «questa... il leone invece». La coppia ὁ μέν... ὁ δέ contrappone i due protagonisti: da un lato la lepre che fugge, dall'altro il leone che insegue invano la cerva.
ευρων δε και αυτον φευγοντα, εφη· «αλλ' εγωγε δικαια πασχω, οτι, απολιπων την εν χερσι βοραν, ελπιδα μειζονα προυκρινα».
Ma trovando anche questa in fuga, disse: «Ma io soffro giustamente, perché, abbandonata la preda che avevo tra le mani, preferii una speranza maggiore».
απολιπων … βοραν vale «abbandonata la preda tra le mani». «απολιπων... βοραν» spiega la causa del rammarico del leone: aver abbandonato la preda sicura per una speranza incerta.
Ουτως ενιοι των ανθρωπων μη μετριοις κερδεσιν επαρκουμενοι, και τα εν χερσι προραλλουσιν.
Così alcuni uomini, non accontentandosi di guadagni moderati, gettano via anche ciò che hanno tra le mani.
μη … επαρκουμενοι vale «non accontentandosi di guadagni moderati». «μη μετριοις κερδεσιν επαρκουμενοι» spiega la causa del comportamento avventato: non accontentarsi di un guadagno modesto.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un leone, imbattutosi in una lepre che dormiva, stava per divorarla;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λεων (λέων, λέοντος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «il leone».
επιτυχων (ἐπιτυγχάνω, -εις, ἐπέτυχον) participio, nominativo aoristo maschile singolare attiva congiunto (temporale), participio congiunto riferito al soggetto: «imbattersi in; incontrare per caso».
λαγω (λαγώς, -ώ, ὁ) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª (contratta) declinazione, complemento retto da επιτυγχανω: «la lepre».
κοιμωμενω participio.
τουτον pronome.
εμελλε verbo.
καταφαγειν verbo.
Ma nel frattempo, avendo visto una cerva che passava nei dintorni, abbandonata la lepre, inseguiva quella.
μεταξυ avverbio.
δε congiunzione.
θεασαμενος participio.
ελαφον sostantivo.
περιερχομενην participio.
απολιπων participio.
τον pronome.
λαγων sostantivo.
εκεινην pronome.
εδιωκεν verbo.
Questa allora, svegliata dai rumori, fuggì; il leone invece, avendo inseguito a lungo la cerva, poiché non era capace di raggiungerla, ritornò verso la lepre;
Ο pronome.
μεν congiunzione.
ουν congiunzione.
απο preposizione.
των pronome.
ψοφων sostantivo.
αφυπνισαμενος participio.
εφυγεν verbo.
ο pronome.
δε congiunzione.
λεων sostantivo.
επι preposizione.
πολυ avverbio.
διωξας participio.
την pronome.
ελαφον sostantivo.
επειδη congiunzione.
καταλαβειν verbo.
δυνατος aggettivo.
ουκ avverbio.
ην verbo.
επανηλθεν verbo.
επι preposizione.
τον pronome.
λαγων sostantivo.
Ma trovando anche questa in fuga, disse: «Ma io soffro giustamente, perché, abbandonata la preda che avevo tra le mani, preferii una speranza maggiore».
ευρων participio.
δε congiunzione.
και avverbio.
αυτον pronome.
φευγοντα participio.
εφη verbo.
αλλ' congiunzione.
εγωγε pronome.
δικαια avverbio.
πασχω verbo.
οτι congiunzione.
απολιπων participio.
την pronome.
εν preposizione.
χερσι sostantivo.
βοραν sostantivo.
ελπιδα sostantivo.
μειζονα aggettivo.
προυκρινα verbo.
Così alcuni uomini, non accontentandosi di guadagni moderati, gettano via anche ciò che hanno tra le mani.
Ουτως avverbio.
ενιοι pronome.
των pronome.
ανθρωπων sostantivo.
μη avverbio.
μετριοις aggettivo.
κερδεσιν sostantivo.
επαρκουμενοι participio.
και avverbio.
τα pronome.
εν preposizione.
χερσι sostantivo.
προραλλουσιν verbo.
I 60 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un leone, imbattutosi in una lepre che dormiva»: è l'incipit della favola esopica del leone che abbandona una preda sicura per inseguirne una migliore, restando infine senza nessuna delle due.
La favola di Esopo insegna, con le parole finali sugli uomini che gettano via anche ciò che hanno tra le mani, che chi non si accontenta di un guadagno modesto rischia di perdere anche quello, inseguendo una speranza maggiore ma incerta.
Il leone abbandona la lepre addormentata per inseguire una cerva che gli sembra una preda migliore, ma non riesce a raggiungerla; quando torna dalla lepre, la trova ormai fuggita e resta senza cibo.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
