Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo, celebre favolista greco vissuto nel VI secolo a.C., ci ha lasciato brevi racconti morali ancora oggi letti nelle scuole. In questa favola un cavallo si rifiuta di alleggerire il carico di un asino stremato, che muore di fatica; il padrone allora carica tutto, pelle compresa, sul cavallo, che impara a proprie spese il valore della solidarietà.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un uomo aveva un cavallo e un asino. Mentre essi viaggiavano, lungo la strada l'asino diceva al cavallo: «Non ho più forza nelle zampe: prenditi un po' del mio carico, se vuoi che io resti vivo». Ma quello non si lascia persuadere: e l'asino, per la stanchezza, cade e muore. Poiché il padrone gli caricava addosso tutto, anche la pelle dell'asino, il cavallo, piangendo, diceva: «Ahimè infelicissimo, cosa mi succede, sventurato? Non volli prendere un piccolo peso, e ora sono costretto a portare tutto, persino la pelle». Quando i grandi si associano ai piccoli, capita che a volte entrambi si salvino nella vita.
Ανθρωπος τις ιππον και ονον ειχεν. Οδευοντων αυτων, εν τη οδω ο ονος τω ιππω ελεγεν· «Ου σθενω ποσιν δεχου τι του εμου βαρους, ει θελεις ειναι με σωον». Ο δε ου πειθεται· ο δε ονος εκ του κοπου πιπτει και αποθνησκει. Του δε δεσποτου επιβαλλοντος παντα αυτω, και την του ονου δοραν, κλαιων ο ιππος ελεγεν· «Οιμοι τω παναθλιω, τι μοι γιγνεται ταλαιπορω; Ουκ ηθελον μικρον βαρος δεχεσθαι, και νυν απαντα αναγκαζομαι βασταζειν, και το δερμα». Οτε τοις μικροις οι μεγαλοι κοινωνιαν ποιουνται, εστιν οτε αμφοτεροι σωζονται εν τω βιω.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Οδευοντων αυτων, εν τη οδω ο ονος τω ιππω ελεγεν·
Mentre essi viaggiavano, lungo la strada l'asino diceva al cavallo:
Οδευοντων αυτων vale «mentre essi viaggiavano». Ὁδευόντων αὐτῶν (genitivo assoluto) indica la circostanza temporale: mentre essi viaggiavano lungo la strada.
Οτε τοις μικροις οι μεγαλοι κοινωνιαν ποιουνται, εστιν οτε αμφοτεροι σωζονται εν τω βιω.
Quando i grandi si associano ai piccoli, capita che a volte entrambi si salvino nella vita.
εστιν οτε vale «capita che a volte». ἔστιν ὅτε, letteralmente 'c'è quando', è un'espressione idiomatica greca per indicare che qualcosa accade solo in certe occasioni: qui 'capita che a volte'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un uomo aveva un cavallo e un asino.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ανθρωπος (ἄνθρωπος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «l'uomo; la persona».
τις (τις, τι (pron. indefinito)) pronome, nominativo maschile singolare, 3ª (pronominale) declinazione, aggettivo indefinito: «un certo; qualcuno».
ιππον (ἵππος, -ου, ὁ) sostantivo, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento oggetto: «il cavallo».
και congiunzione.
ονον sostantivo.
ειχεν verbo.
Mentre essi viaggiavano, lungo la strada l'asino diceva al cavallo:
Οδευοντων participio.
αυτων pronome.
εν preposizione.
τη aggettivo.
οδω sostantivo.
ο aggettivo.
ονος sostantivo.
τω aggettivo.
ιππω sostantivo.
ελεγεν verbo.
«Non ho più forza nelle zampe: prenditi un po' del mio carico, se vuoi che io resti vivo».
Ου avverbio.
σθενω verbo.
ποσιν sostantivo.
δεχου verbo.
τι pronome.
του aggettivo.
εμου pronome.
βαρους sostantivo.
ει congiunzione.
θελεις verbo.
ειναι verbo.
με pronome.
σωον aggettivo.
Ma quello non si lascia persuadere:
Ο pronome.
δε congiunzione.
ου avverbio.
πειθεται verbo.
e l'asino, per la stanchezza, cade e muore.
ο aggettivo.
δε congiunzione.
ονος sostantivo.
εκ preposizione.
του aggettivo.
κοπου sostantivo.
πιπτει verbo.
και congiunzione.
αποθνησκει verbo.
Poiché il padrone gli caricava addosso tutto, anche la pelle dell'asino, il cavallo, piangendo, diceva:
Του aggettivo.
δε congiunzione.
δεσποτου sostantivo.
επιβαλλοντος participio.
παντα aggettivo.
αυτω pronome.
και congiunzione.
την aggettivo.
του aggettivo.
ονου sostantivo.
δοραν sostantivo.
κλαιων participio.
ο aggettivo.
ιππος sostantivo.
ελεγεν verbo.
«Ahimè infelicissimo, cosa mi succede, sventurato?
Οιμοι avverbio.
τω aggettivo.
παναθλιω aggettivo.
τι pronome.
μοι pronome.
γιγνεται verbo.
ταλαιπορω aggettivo.
Non volli prendere un piccolo peso, e ora sono costretto a portare tutto, persino la pelle».
Ουκ avverbio.
ηθελον verbo.
μικρον aggettivo.
βαρος sostantivo.
δεχεσθαι verbo.
και congiunzione.
νυν avverbio.
απαντα aggettivo.
αναγκαζομαι verbo.
βασταζειν verbo.
και congiunzione.
το aggettivo.
δερμα sostantivo.
Quando i grandi si associano ai piccoli, capita che a volte entrambi si salvino nella vita.
Οτε congiunzione.
τοις aggettivo.
μικροις aggettivo.
οι aggettivo.
μεγαλοι aggettivo.
κοινωνιαν sostantivo.
ποιουνται verbo.
εστιν verbo.
οτε congiunzione.
αμφοτεροι pronome.
σωζονται verbo.
εν preposizione.
τω aggettivo.
βιω sostantivo.
I 71 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un uomo aveva un cavallo e un asino»: è l'incipit della favola esopica del cavallo e dell'asino, che apre la scena presentando i due animali del padrone.
La favola insegna che chi si associa ai deboli aiutandoli nel bisogno a volte riesce a salvarsi insieme a loro; il cavallo, per egoismo, finisce invece per pagare un prezzo più alto.
Perché, dopo che l'asino muore di fatica per non essere stato aiutato, il padrone carica tutto il peso, compresa la pelle dell'animale morto, sul cavallo superstite, che si pente troppo tardi del suo rifiuto.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
