Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo, favolista greco del VI secolo a.C., affida agli animali una critica pungente ai comportamenti umani. In questo brano un fabbro rimprovera il proprio cane, che dorme durante il lavoro ma si sveglia all'ora dei pasti, mentre in un secondo racconto un cane da caccia si lamenta di dover dividere il cibo con un cane da guardia che non fatica. In entrambe le storie la colpa ricade sul padrone, che non ha insegnato agli animali a comportarsi diversamente.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Χαλκευςfabbroτιςun certoκυναριονcagnolinoειχεν.avevaΧαλκευονταςlavorare il ferroαυτου,luiτοilκυναριονcagnolinoεκοιματοdormivaκαιeβαθεωςprofondamenteεκαθευδενsonnecchiavaυστερονpiù tardiδε,inveceτουilδεσποτουpadroneεσθιοντος,mangiareηγειρετοsi svegliavaκαιeτηνlaουρανcodaσαινονscodinzolandoτηνilτροφηνciboαπητει.chiedevaΟilδεeχαλκευςfabbroοστουνossoαυτωa luiεπιρριπτωνgettareελεγεν·diceva«Ωoταλαιπωρονpoveroκυναριονcagnolinoυπνωδες,sonnolentoδιαperτιche cosaοτεquandoμενda un latoτονl'ακμοναincudineκρουωbattoκαθευδειςdormiκαιeουδενnienteσεtiεγειρει,svegliaοτεquandoδεmentreοilκαιροςmomentoεστιèτουdiεσθιειν,mangiareευθυςsubitoεγειρηti svegliκαιeμοιmiσαινεις;».fare le feste con la codaΤοilδεeκυναριονcagnolinoημειβετο·rispondeva«Μηnonμοι,meωoδεσποτα,padroneμεμφου,biasimareαλλαmaσαυτω,te stessoοςcheουδενnullaμεmiδιδασκειςinsegniποιειν».fareΕχωνavendoτιςun taleδυοdueκυνας,caniτονl'unoμενda un latoσυνconεαυτωséκομιζωνportandoθηρευεινcacciareησκει,addestravaτονl'altroδεinveceοικοιa casaλειπωνlasciandoοικουρονguardianoεποιει.rendereΟτεquandoδεeοilθηρευτικοςda cacciaκυωνcaneειςaαγρανcacciaεξερχομενοςuscendoσυνελαμβανεcatturavaτι,qualcosaεκdaτουτουquestoοilδεσποτηςpadroneμεροςparteτιunaκαιancheτωall'ετερωaltroπαρεβαλλεν.dareΑγανακτουντοςindignarsiδεmaτουilθηρευτικουil cane da cacciaκαιeτονl'ετερονaltroονειδιζοντος,rimproverareοτιperchéουδενnullaποιωνfacendoτοιςcon leαυτουsueπονοιςfaticheετρυφα,goderselaεκεινος·quello«Αλλαmaμηnonεμεmeμεμφου,biasimareεφη,disseαλλαmaτονilδεσποτην,padroneοςcheουnonπονεινlavorareμεmiδιδασκει,insegnaαλλ'maεσθιεινmangiareτοιςcon leαλλοτριοιςaltruiπονοιςfaticheχρωμενον».usufruire
Traduzione in italiano
Un fabbro aveva un cagnolino. Mentre egli lavorava il ferro, il cagnolino dormiva e sonnecchiava profondamente; più tardi invece, mentre il padrone mangiava, si svegliava e, scodinzolando, chiedeva il cibo. Il fabbro, gettandogli un osso, diceva: «O povero cagnolino sonnolento, perché quando batto sull'incudine tu dormi e niente ti sveglia, mentre quando è il momento di mangiare ti svegli subito e mi fai le feste con la coda?». Il cagnolino rispondeva: «Non biasimare me, padrone, ma te stesso, che non mi insegni a fare nulla». Un tale, avendo due cani, uno lo portava con sé e lo addestrava alla caccia, l'altro invece, lasciandolo a casa, lo teneva come guardiano. Quando il cane da caccia, uscendo a caccia, catturava qualcosa, il padrone ne dava una parte anche all'altro. Ma poiché il cane da caccia si indignava e rimproverava l'altro, perché senza far nulla si godeva i frutti delle sue fatiche, quello disse: «Ma non biasimare me, disse, bensì il padrone, che non mi insegna a lavorare, ma a mangiare usufruendo delle fatiche altrui».
Testo greco integrale
Χαλκευς τις κυναριον ειχεν. Χαλκευοντας αυτου, το κυναριον…
Χαλκευς τις κυναριον ειχεν. Χαλκευοντας αυτου, το κυναριον εκοιματο και βαθεως εκαθευδεν υστερον δε, του δεσποτου εσθιοντος, ηγειρετο και την ουραν σαινον την τροφην απητει. Ο δε χαλκευς οστουν αυτω επιρριπτων ελεγεν· «Ω ταλαιπωρον κυναριον υπνωδες, δια τι οτε μεν τον ακμονα κρουω καθευδεις και ουδεν σε εγειρει, οτε δε ο καιρος εστι του εσθιειν, ευθυς εγειρη και μοι σαινεις;». Το δε κυναριον ημειβετο· «Μη μοι, ω δεσποτα, μεμφου, αλλα σαυτω, ος ουδεν με διδασκεις ποιειν». Εχων τις δυο κυνας, τον μεν συν εαυτω κομιζων θηρευειν ησκει, τον δε οικοι λειπων οικουρον εποιει. Οτε δε ο θηρευτικος κυων εις αγραν εξερχομενος συνελαμβανε τι, εκ τουτου ο δεσποτης μερος τι και τω ετερω παρεβαλλεν. Αγανακτουντος δε του θηρευτικου και τον ετερον ονειδιζοντος, οτι ουδεν ποιων τοις αυτου πονοις ετρυφα, εκεινος· «Αλλα μη εμε μεμφου, εφη, αλλα τον δεσποτην, ος ου πονειν με διδασκει, αλλ' εσθιειν τοις αλλοτριοις πονοις χρωμενον».
Schema del periodo
Χαλκευςτιςκυναριονειχεν.
Χαλκευονταςαυτου,
τοκυναριονεκοιματοκαιβαθεωςεκαθευδεν
υστερονδε,
τουδεσποτουεσθιοντος,
ηγειρετοκαιτηνουρανσαινοντην
τροφηναπητει.
Οδεχαλκευςοστουναυτωεπιρριπτων
ελεγεν·
Un fabbro aveva un cagnolino.
Analisi di ogni parola
Χαλκευςχαλκεύς, -έως, ὁ
sostantivo · Soggetto
NominativoMaschileSingolare
1il fabbro
2il fabbro ferraio
Erodotron, il tutor
Perché «Χαλκευς» qui?
Soggetto della favola: presenta il personaggio principale, un artigiano che lavora il ferro.
Il tuo vocabolario
δεinvece
καιe
τονl'
Οil
αλλαma
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
Il costrutto di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Genitivo assoluto
Χαλκευοντας αυτου, το κυναριον εκοιματο και βαθεως εκαθευδεν υστερον δε, του δεσποτου εσθιοντος, ηγειρετο και την ουραν σαινον την τροφην απητει.
Mentre egli lavorava il ferro, il cagnolino dormiva e sonnecchiava profondamente; più tardi invece, mentre il padrone mangiava, si svegliava e, scodinzolando, chiedeva il cibo.
Χαλκευοντας αυτου vale «mentre egli lavorava il ferro». Χαλκεύοντος αὐτοῦ (genitivo assoluto) esprime la contemporaneità: mentre egli lavorava il ferro all'incudine.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
κυναριον (κυνάριον, -ου, τό)sostantivo, accusativo neutro singolare, 2ª declinazione, complemento oggetto: «il cagnolino; il piccolo cane».
ειχενverbo.
2
Mentre egli lavorava il ferro, il cagnolino dormiva e sonnecchiava profondamente; più tardi invece, mentre il padrone mangiava, si svegliava e, scodinzolando, chiedeva il cibo.
Χαλκευονταςparticipio.
αυτουpronome.
τοaggettivo.
κυναριονsostantivo.
εκοιματοverbo.
καιcongiunzione.
βαθεωςavverbio.
εκαθευδενverbo.
υστερονavverbio.
δεcongiunzione.
τουaggettivo.
δεσποτουsostantivo.
εσθιοντοςparticipio.
ηγειρετοverbo.
καιcongiunzione.
τηνaggettivo.
ουρανsostantivo.
σαινονparticipio.
τηνaggettivo.
τροφηνsostantivo.
απητειverbo.
3
Il fabbro, gettandogli un osso, diceva:
Οaggettivo.
δεcongiunzione.
χαλκευςsostantivo.
οστουνsostantivo.
αυτωpronome.
επιρριπτωνparticipio.
ελεγενverbo.
4
«O povero cagnolino sonnolento, perché quando batto sull'incudine tu dormi e niente ti sveglia, mentre quando è il momento di mangiare ti svegli subito e mi fai le feste con la coda?».
Ωavverbio.
ταλαιπωρονaggettivo.
κυναριονsostantivo.
υπνωδεςaggettivo.
διαpreposizione.
τιpronome.
οτεcongiunzione.
μενcongiunzione.
τονaggettivo.
ακμοναsostantivo.
κρουωverbo.
καθευδειςverbo.
καιcongiunzione.
ουδενpronome.
σεpronome.
εγειρειverbo.
οτεcongiunzione.
δεcongiunzione.
οaggettivo.
καιροςsostantivo.
εστιverbo.
τουaggettivo.
εσθιεινverbo.
ευθυςavverbio.
εγειρηverbo.
καιcongiunzione.
μοιpronome.
σαινειςverbo.
5
Il cagnolino rispondeva:
Τοaggettivo.
δεcongiunzione.
κυναριονsostantivo.
ημειβετοverbo.
6
«Non biasimare me, padrone, ma te stesso, che non mi insegni a fare nulla».
Μηavverbio.
μοιpronome.
ωavverbio.
δεσποταsostantivo.
μεμφουverbo.
αλλαcongiunzione.
σαυτωpronome.
οςpronome.
ουδενpronome.
μεpronome.
διδασκειςverbo.
ποιεινverbo.
7
Un tale, avendo due cani, uno lo portava con sé e lo addestrava alla caccia, l'altro invece, lasciandolo a casa, lo teneva come guardiano.
Εχωνparticipio.
τιςpronome.
δυοaggettivo.
κυναςsostantivo.
τονaggettivo.
μενcongiunzione.
συνpreposizione.
εαυτωpronome.
κομιζωνparticipio.
θηρευεινverbo.
ησκειverbo.
τονaggettivo.
δεcongiunzione.
οικοιavverbio.
λειπωνparticipio.
οικουρονsostantivo.
εποιειverbo.
8
Quando il cane da caccia, uscendo a caccia, catturava qualcosa, il padrone ne dava una parte anche all'altro.
Οτεcongiunzione.
δεcongiunzione.
οaggettivo.
θηρευτικοςaggettivo.
κυωνsostantivo.
ειςpreposizione.
αγρανsostantivo.
εξερχομενοςparticipio.
συνελαμβανεverbo.
τιpronome.
εκpreposizione.
τουτουpronome.
οaggettivo.
δεσποτηςsostantivo.
μεροςsostantivo.
τιpronome.
καιcongiunzione.
τωaggettivo.
ετερωaggettivo.
παρεβαλλενverbo.
9
Ma poiché il cane da caccia si indignava e rimproverava l'altro, perché senza far nulla si godeva i frutti delle sue fatiche, quello disse:
Αγανακτουντοςparticipio.
δεcongiunzione.
τουaggettivo.
θηρευτικουsostantivo.
καιcongiunzione.
τονaggettivo.
ετερονaggettivo.
ονειδιζοντοςparticipio.
οτιcongiunzione.
ουδενpronome.
ποιωνparticipio.
τοιςaggettivo.
αυτουpronome.
πονοιςsostantivo.
ετρυφαverbo.
εκεινοςpronome.
10
«Ma non biasimare me, disse, bensì il padrone, che non mi insegna a lavorare, ma a mangiare usufruendo delle fatiche altrui».
Αλλαcongiunzione.
μηavverbio.
εμεpronome.
μεμφουverbo.
εφηverbo.
αλλαcongiunzione.
τονaggettivo.
δεσποτηνsostantivo.
οςpronome.
ουavverbio.
πονεινverbo.
μεpronome.
διδασκειverbo.
αλλ'congiunzione.
εσθιεινverbo.
τοιςaggettivo.
αλλοτριοιςaggettivo.
πονοιςsostantivo.
χρωμενονparticipio.
Glossario e paradigmi
I 104 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 104 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 104 lemmi
δε×7
invece
και×6
e
τον×5
l'
Ο×4
il
αλλα×3
ma
κυναριον×3
cagnolino
οτε×3
quando
ουδεν×3
niente
τι×3
che cosa
του×3
il
αυτου×2
lui
εσθιειν×2
mangiare
με×2
mi
μεμφου×2
biasimare
μεν×2
da un lato
Μη×2
non
μοι×2
mi
ος×2
che
πονοις×2
fatiche
την×2
la
τιςτις, τι (pron. indefinito)×2
un certo
το×2
il
τοις×2
con le
Ω×2
o
Αγανακτουντος
indignarsi
αγραν
caccia
ακμονα
incudine
αλλ'
ma
αλλοτριοις
altrui
απητει
chiedeva
αυτω
a lui
βαθεως
profondamente
δεσποτα
padrone
δεσποτην
padrone
δεσποτης
padrone
δεσποτου
padrone
δια
per
διδασκει
insegna
διδασκεις
insegni
δυο
due
εαυτω
sé
εγειρει
sveglia
εγειρη
ti svegli
εις
a
ειχεν
aveva
εκ
da
εκαθευδεν
sonnecchiava
εκεινος
quello
εκοιματο
dormiva
ελεγεν
diceva
εμε
me
εξερχομενος
uscendo
επιρριπτων
gettare
εποιει
rendere
εσθιοντος
mangiare
εστι
è
ετερον
altro
ετερω
altro
ετρυφα
godersela
ευθυς
subito
εφη
disse
Εχων
avendo
ηγειρετο
si svegliava
ημειβετο
rispondeva
ησκει
addestrava
θηρευειν
cacciare
θηρευτικος
da caccia
θηρευτικου
il cane da caccia
καθευδεις
dormi
καιρος
momento
κομιζων
portando
κρουω
batto
κυνάριονκυνάριον, -ου, τό
il cagnolino
κυνας
cani
κυων
cane
λειπων
lasciando
μερος
parte
οικοι
a casa
οικουρον
guardiano
ονειδιζοντος
rimproverare
οστουν
osso
οτι
perché
ου
non
ουραν
coda
παρεβαλλεν
dare
ποιειν
fare
ποιων
facendo
πονειν
lavorare
σαινεις
fare le feste con la coda
σαινον
scodinzolando
σαυτω
te stesso
σε
ti
συν
con
συνελαμβανε
catturava
ταλαιπωρον
povero
τουτου
questo
τροφην
cibo
τω
all'
υπνωδες
sonnolento
υστερον
più tardi
Χαλκευοντας
lavorare il ferro
χαλκεύςχαλκεύς, -έως, ὁ
il fabbro
χαλκευς
fabbro
χρωμενον
usufruire
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Χαλκευς τις κυναριον ειχεν»?
Si traduce «Un fabbro aveva un cagnolino»: è l'inizio della favola esopica del fabbro e del cane pigro, che dorme durante il lavoro ma si sveglia all'ora dei pasti.
Qual è la morale della favola del fabbro e del cane?
Il cagnolino risponde al fabbro che lo rimprovera dicendo che la colpa non è sua ma del padrone, che non gli ha insegnato a fare nulla: Esopo suggerisce che i difetti spesso nascono da una cattiva educazione.
Perché il cane da caccia si lamenta nella seconda favola?
Perché deve condividere il cibo guadagnato con fatica con il cane da guardia rimasto a casa; anche qui la colpa viene attribuita al padrone, che non ha insegnato al secondo cane a rendersi utile.
