Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
In questa favola esopica un leone, invidioso della forza di un toro enorme, escogita un tranello per ucciderlo con l'inganno, invitandolo a un finto banchetto. Il toro, però, accortosi dei grandi calderoni e spiedi preparati ma dell'assenza della pecora, comprende che la trappola è per lui e si allontana senza dire nulla. La favola si chiude con la celebre morale sulla capacità degli uomini prudenti di scoprire le trame dei malvagi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un leone, tramando insidie contro un toro enorme, voleva prevalere su di lui con l'inganno. Perciò, dicendo che avrebbe sacrificato una pecora, lo invitò a un banchetto, volendo sopraffarlo mentre era sdraiato a tavola. Ma quello, giunto e vedendo molti calderoni e grandi spiedi, mentre la pecora non si trovava da nessuna parte, se ne andò via senza dire nulla. Poiché il leone lo accusava e ne chiedeva la ragione per cui se ne andasse senza motivo, disse: «Ma io non faccio questo invano: vedo infatti che questo apparato non è per una pecora, bensì per un toro. Io dunque, amico mio, non voglio morire sotto i tuoi denti». La favola dimostra che gli inganni dei malvagi non sfuggono agli uomini prudenti.
Λεων ταυρω παμμεγεθει επιβουλευων εβουλετο δολω αυτου περιγιγνεσθαι. Διοπερ προβατον θυσειν λεγων εφ' εστιασιν αυτον εκαλει, βουλομενος κατακλινομενον αυτον καταγωνιζεσθαι. Ο δε ηκων και θεωμενος λεβητας τε πολλους και οβελισκους μεγαλους το δε προβατον ουδαμου, μηδεν λεγων απηλλαττετο. Του δε λεοντος αιτιωμενου αυτον και την αιτιαν πυνθανομενου δι ην αλογος απερχεται, ελεγεν· «Αλλ' εγωγε ου ματην τουτο ποιω ορω γαρ ταυτην την παρασκευην ουχι ως εις προβατον, αλλ' εις ταυρον ουσαν. Εγω ουν ουκ αποθνησκειν, ω φιλε, υπο των σου οδοντων βουλομαι». Ο λογος δηλοι οτι τους φρονιμους των ανθρωπων αι των πονηρων τεχναι ου λανθανουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Διοπερ προβατον θυσειν λεγων εφ' εστιασιν αυτον εκαλει, βουλομενος κατακλινομενον αυτον καταγωνιζεσθαι.
Perciò, dicendo che avrebbe sacrificato una pecora, lo invitò a un banchetto, volendo sopraffarlo mentre era sdraiato a tavola.
προβατον θυσειν vale «dicendo che avrebbe sacrificato una pecora». L'infinito futuro «θύσειν» dipende da «λέγων» ed esprime ciò che il leone dichiara: 'dicendo che avrebbe sacrificato'.
Ο δε ηκων και θεωμενος λεβητας τε πολλους και οβελισκους μεγαλους το δε προβατον ουδαμου, μηδεν λεγων απηλλαττετο.
Ma quello, giunto e vedendo molti calderoni e grandi spiedi, mentre la pecora non si trovava da nessuna parte, se ne andò via senza dire nulla.
ηκων … θεωμενος vale «giunto e vedendo». I participi «ἥκων» e «θεώμενος» descrivono le azioni successive del toro al suo arrivo, resi con gerundi italiani.
Του δε λεοντος αιτιωμενου αυτον και την αιτιαν πυνθανομενου δι ην αλογος απερχεται, ελεγεν·
Poiché il leone lo accusava e ne chiedeva la ragione per cui se ne andasse senza motivo, disse:
Του … λεοντος αιτιωμενου vale «poiché il leone lo accusava e chiedeva». Il genitivo assoluto «τοῦ λέοντος αἰτιωμένου... πυνθανομένου» esprime le due azioni contemporanee del leone.
Ο λογος δηλοι οτι τους φρονιμους των ανθρωπων αι των πονηρων τεχναι ου λανθανουσιν.
La favola dimostra che gli inganni dei malvagi non sfuggono agli uomini prudenti.
οτι … φρονιμους vale «che gli inganni dei malvagi non sfuggono agli uomini prudenti». La proposizione introdotta da «ὅτι» dichiara il contenuto della morale della favola.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un leone, tramando insidie contro un toro enorme, voleva prevalere su di lui con l'inganno.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λεων (λέων, λέοντος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «il leone».
ταυρω (ταῦρος, -ου, ὁ) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento retto da ἐπιβουλεύων: «il toro».
παμμεγεθει (παμμεγέθης, -ες) aggettivo, dativo maschile singolare, 3ª declinazione, attributo di ταύρῳ: «enorme; grandissimo».
επιβουλευων participio.
εβουλετο verbo.
δολω sostantivo.
αυτου pronome.
περιγιγνεσθαι verbo.
Perciò, dicendo che avrebbe sacrificato una pecora, lo invitò a un banchetto, volendo sopraffarlo mentre era sdraiato a tavola.
Διοπερ congiunzione.
προβατον sostantivo.
θυσειν verbo.
λεγων participio.
εφ' preposizione.
εστιασιν sostantivo.
αυτον pronome.
εκαλει verbo.
βουλομενος participio.
κατακλινομενον participio.
αυτον pronome.
καταγωνιζεσθαι verbo.
Ma quello, giunto e vedendo molti calderoni e grandi spiedi, mentre la pecora non si trovava da nessuna parte, se ne andò via senza dire nulla.
Ο pronome.
δε congiunzione.
ηκων participio.
και congiunzione.
θεωμενος participio.
λεβητας sostantivo.
τε congiunzione.
πολλους aggettivo.
και congiunzione.
οβελισκους sostantivo.
μεγαλους aggettivo.
το pronome.
δε congiunzione.
προβατον sostantivo.
ουδαμου avverbio.
μηδεν pronome.
λεγων participio.
απηλλαττετο verbo.
Poiché il leone lo accusava e ne chiedeva la ragione per cui se ne andasse senza motivo, disse:
Του pronome.
δε congiunzione.
λεοντος sostantivo.
αιτιωμενου participio.
αυτον pronome.
και congiunzione.
την pronome.
αιτιαν sostantivo.
πυνθανομενου participio.
δι preposizione.
ην pronome.
αλογος aggettivo.
απερχεται verbo.
ελεγεν verbo.
«Ma io non faccio questo invano: vedo infatti che questo apparato non è per una pecora, bensì per un toro.
Αλλ' congiunzione.
εγωγε pronome.
ου avverbio.
ματην avverbio.
τουτο pronome.
ποιω verbo.
ορω verbo.
γαρ congiunzione.
ταυτην pronome.
την pronome.
παρασκευην sostantivo.
ουχι avverbio.
ως avverbio.
εις preposizione.
προβατον sostantivo.
αλλ' congiunzione.
εις preposizione.
ταυρον sostantivo.
ουσαν participio.
Io dunque, amico mio, non voglio morire sotto i tuoi denti».
Εγω pronome.
ουν congiunzione.
ουκ avverbio.
αποθνησκειν verbo.
ω avverbio.
φιλε sostantivo.
υπο preposizione.
των pronome.
σου pronome.
οδοντων sostantivo.
βουλομαι verbo.
La favola dimostra che gli inganni dei malvagi non sfuggono agli uomini prudenti.
Ο pronome.
λογος sostantivo.
δηλοι verbo.
οτι congiunzione.
τους pronome.
φρονιμους aggettivo.
των pronome.
ανθρωπων sostantivo.
αι pronome.
των pronome.
πονηρων aggettivo.
τεχναι sostantivo.
ου avverbio.
λανθανουσιν verbo.
I 80 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un leone, tramando insidie contro un toro enorme»: è l'inizio della favola di Esopo in cui il leone architetta un inganno per uccidere il toro con la forza fisica.
Esopo insegna che gli uomini prudenti non si lasciano ingannare dalle trame dei malvagi, proprio come il toro capisce il tranello del leone osservando i preparativi del finto banchetto.
Il toro si insospettisce vedendo molti calderoni e grandi spiedi ma nessuna pecora da sacrificare, capendo che quei preparativi sono in realtà destinati a lui.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
