Participi congiunti causali
Λυκος υπο κυνων δηχθεις και κακως διατεθεις εβεβλητο τροφην εαυτω περιποιεισθαι μη δυναμενος και δη θεασαμενος προβατον τουτου εδεηθη ποτον αυτω ορεξαι εκ του παραρρεοντος ποταμου.
Un lupo, morso dai cani e malridotto, giaceva a terra, non essendo capace di procurarsi cibo da solo; ed ecco che, avvistata una pecora, la pregò di porgergli da bere dal fiume che scorreva vicino.
δηχθεις … διατεθεις vale «morso... e malridotto». δηχθεις e διατεθεις, participi aoristo passivo concordati con Λυκος, spiegano la causa della sua condizione: morso e malridotto.