Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il leggendario favolista greco a cui la tradizione attribuisce numerose favole in prosa con animali parlanti e una morale finale. In questo breve apologo un leone malato riceve la visita di tutti gli animali tranne la volpe, accusata ingiustamente dal lupo. La volpe si vendica con uno stratagemma che condanna il lupo, dimostrando come chi trama contro altri finisca per danneggiare se stesso.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Un leone, invecchiato, era malato, disteso in una grotta. Vennero a visitare il re tutti gli altri animali, tranne la volpe. Il lupo dunque, colta l'occasione, accusava la volpe presso il leone, sostenendo che essa non teneva in alcun conto colui che dominava su tutti loro e per questo non era venuta neppure a fargli visita. Nel frattempo giunse anche la volpe, e udì le ultime parole del lupo. Il leone dunque ruggiva contro di lei. Ma essa, chiesto il tempo per discolparsi, disse: «E chi, tra quelli che sono venuti, ti ha giovato tanto quanto io, che ho girato dappertutto e ho cercato per te una cura presso i medici?». Poiché il leone le ordinò subito di dire quale fosse la cura, quella disse: «Se scuoi un lupo vivo, indossane calda la pelle». E giacendo subito morto il lupo, la volpe, ridendo, disse così: «Non bisogna spingere il padrone all'odio, ma alla benevolenza». La favola mostra che chi trama contro un altro rovescia l'inganno contro se stesso.
Testo greco integrale
Λεων γηρασας ενοσει κατακεκλιμενος εν αντρω. Παρησαν δ'…
Λεων γηρασας ενοσει κατακεκλιμενος εν αντρω. Παρησαν δ' επισκεψομενα τον βασιλεα, πλην αλωπεκος, ταλλα των ζωων. Ο τοινυν λυκος λαβομενος ευκαιριας κατηγορει παρα τω λεοντι της αλωπεκος, ατε δη παρ' ουδεν τιθεμενης τον παντων αυτων κρατουντα και δια ταυτα μηδ' εις επισκεψιν αφιγμενης. Εν τοσουτω δε παρην και η αλωπηξ, και των τελευταιων ηκροασατο του λυκου ρηματων. Ο μεν ουν λεων κατ' αυτης εβρυχατο. Η δ' απολογιας καιρον αιτησασα· «Και τις σε», εφη, «των συνελθοντων τοσουτον ωφελησεν οσον εγω, πανταχοσε περινοστησασα και θεραπειαν υπερ σου παρ' Ιατρων ζητησασα;». Του δε λεοντος ευθυς την θεραπειαν ειπειν κελευσαντος, εκεινη φησιν· «Ει λυκον ζωντα εκδειρας, την αυτου δοραν θερμην αμφιεση». Και του λυκου αυτικα νεκρου κειμενου, η αλωπηξ γελωσα ειπεν ουτως· «Ου χρη τον δεσποτην προς δυσμενειαν παρακινειν, αλλα προς ευμενειαν». Ο μυθος δηλοι οτι ο καθ' ετερου μηχανωμενος καθ' εαυτου την μηχανην περιτρεπει.
Schema del periodo
Λεωνγηρασαςενοσεικατακεκλιμενοςεναντρω.
Παρησανδ'επισκεψομενατονβασιλεα,
πληναλωπεκος,
ταλλατωνζωων.
Οτοινυνλυκοςλαβομενοςευκαιριαςκατηγορει
παρατωλεοντιτηςαλωπεκος,
ατεδηπαρ'ουδεντιθεμενηςτον
παντωναυτωνκρατουντακαιδιαταυτα
μηδ'ειςεπισκεψιναφιγμενης.
Un leone, invecchiato, era malato, disteso in una grotta.
Analisi di ogni parola
ενοσεινοσέω, νοσήσω, ἐνόσησα
verbo · Predicato verbale
SingolareIndicativoImperfetto3ªAttiva
1era malato
2soffriva
Erodotron, il tutor
Perché «ενοσει» qui?
Descrive lo stato di malattia che apre la vicenda.
Il tuo vocabolario
καιe
Οil
ηla
τηνla
τονil
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Participio congiunto (predicativo del complemento oggetto)
Ο τοινυν λυκος λαβομενος ευκαιριας κατηγορει παρα τω λεοντι της αλωπεκος, ατε δη παρ' ουδεν τιθεμενης τον παντων αυτων κρατουντα και δια ταυτα μηδ' εις επισκεψιν αφιγμενης.
Il lupo dunque, colta l'occasione, accusava la volpe presso il leone, sostenendo che essa non teneva in alcun conto colui che dominava su tutti loro e per questo non era venuta neppure a fargli visita.
της αλωπεκος … τιθεμενης … αφιγμενης vale «poiché essa non teneva in alcun conto... e non era venuta». «της αλωπεκος... ατε... τιθεμενης... και... αφιγμενης» non è un genitivo assoluto: της αλωπεκος è il genitivo retto direttamente dal verbo reggente κατηγορει (accusare qualcuno di qualcosa regge il genitivo della persona), e i participi τιθεμενης e αφιγμενης concordano proprio con questo genitivo già presente nella frase come suo predicativo, con valore causale (ατε + participio): poiché essa non teneva in alcun conto... e non era venuta.
Genitivo assoluto
Του δε λεοντος ευθυς την θεραπειαν ειπειν κελευσαντος, εκεινη φησιν· «Ει λυκον ζωντα εκδειρας, την αυτου δοραν θερμην αμφιεση».
Poiché il leone le ordinò subito di dire quale fosse la cura, quella disse: «Se scuoi un lupo vivo, indossane calda la pelle».
Του … λεοντος … κελευσαντος vale «Poiché il leone le ordinò subito di dire quale fosse la cura». «Του λεοντος... κελευσαντος» è un genitivo assoluto: poiché il leone ordinò di dire la cura.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Un leone, invecchiato, era malato, disteso in una grotta.
Vennero a visitare il re tutti gli altri animali, tranne la volpe.
Παρησανverbo.
δ'congiunzione.
επισκεψομεναparticipio.
τονpronome.
βασιλεαsostantivo.
πληνpreposizione.
αλωπεκοςsostantivo.
ταλλαpronome.
τωνpronome.
ζωωνsostantivo.
3
Il lupo dunque, colta l'occasione, accusava la volpe presso il leone, sostenendo che essa non teneva in alcun conto colui che dominava su tutti loro e per questo non era venuta neppure a fargli visita.
Οpronome.
τοινυνcongiunzione.
λυκοςsostantivo.
λαβομενοςparticipio.
ευκαιριαςsostantivo.
κατηγορειverbo.
παραpreposizione.
τωpronome.
λεοντιsostantivo.
τηςpronome.
αλωπεκοςsostantivo.
ατεcongiunzione.
δηavverbio.
παρ'preposizione.
ουδενpronome.
τιθεμενηςparticipio.
τονpronome.
παντωνpronome.
αυτωνpronome.
κρατουνταparticipio.
καιcongiunzione.
διαpreposizione.
ταυταpronome.
μηδ'congiunzione.
ειςpreposizione.
επισκεψινsostantivo.
αφιγμενηςparticipio.
4
Nel frattempo giunse anche la volpe, e udì le ultime parole del lupo.
Ενpreposizione.
τοσουτωpronome.
δεcongiunzione.
παρηνverbo.
καιcongiunzione.
ηpronome.
αλωπηξsostantivo.
καιcongiunzione.
τωνpronome.
τελευταιωνaggettivo.
ηκροασατοverbo.
τουpronome.
λυκουsostantivo.
ρηματωνsostantivo.
5
Il leone dunque ruggiva contro di lei.
Οpronome.
μενavverbio.
ουνavverbio.
λεωνsostantivo.
κατ'preposizione.
αυτηςpronome.
εβρυχατοverbo.
6
Ma essa, chiesto il tempo per discolparsi, disse: «E chi, tra quelli che sono venuti, ti ha giovato tanto quanto io, che ho girato dappertutto e ho cercato per te una cura presso i medici?».
Ηpronome.
δ'congiunzione.
απολογιαςsostantivo.
καιρονsostantivo.
αιτησασαparticipio.
Καιcongiunzione.
τιςpronome.
σεpronome.
εφηverbo.
τωνpronome.
συνελθοντωνparticipio.
τοσουτονavverbio.
ωφελησενverbo.
οσονavverbio.
εγωpronome.
πανταχοσεavverbio.
περινοστησασαparticipio.
καιcongiunzione.
θεραπειανsostantivo.
υπερpreposizione.
σουpronome.
παρ'preposizione.
Ιατρωνsostantivo.
ζητησασαparticipio.
7
Poiché il leone le ordinò subito di dire quale fosse la cura, quella disse: «Se scuoi un lupo vivo, indossane calda la pelle».
Τουpronome.
δεcongiunzione.
λεοντοςsostantivo.
ευθυςavverbio.
τηνpronome.
θεραπειανsostantivo.
ειπεινverbo.
κελευσαντοςparticipio.
εκεινηpronome.
φησινverbo.
Ειcongiunzione.
λυκονsostantivo.
ζωνταparticipio.
εκδειραςparticipio.
τηνpronome.
αυτουpronome.
δορανsostantivo.
θερμηνaggettivo.
αμφιεσηverbo.
8
E giacendo subito morto il lupo, la volpe, ridendo, disse così: «Non bisogna spingere il padrone all'odio, ma alla benevolenza».
Καιcongiunzione.
τουpronome.
λυκουsostantivo.
αυτικαavverbio.
νεκρουaggettivo.
κειμενουparticipio.
ηpronome.
αλωπηξsostantivo.
γελωσαparticipio.
ειπενverbo.
ουτωςavverbio.
Ουavverbio.
χρηverbo.
τονpronome.
δεσποτηνsostantivo.
προςpreposizione.
δυσμενειανsostantivo.
παρακινεινverbo.
αλλαcongiunzione.
προςpreposizione.
ευμενειανsostantivo.
9
La favola mostra che chi trama contro un altro rovescia l'inganno contro se stesso.
Οpronome.
μυθοςsostantivo.
δηλοιverbo.
οτιcongiunzione.
οpronome.
καθ'preposizione.
ετερουpronome.
μηχανωμενοςparticipio.
καθ'preposizione.
εαυτουpronome.
τηνpronome.
μηχανηνsostantivo.
περιτρεπειverbo.
Glossario e paradigmi
I 113 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 113 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 113 lemmi
και×6
e
Ο×4
il
η×3
la
την×3
la
τον×3
il
του×3
del
των×3
gli
αλωπεκος×2
la volpe
αλωπηξ×2
volpe
δ'×2
e
δε×2
e
εν×2
in
θεραπειαν×2
una cura
καθ'×2
contro
λυκου×2
lupo
παρ'×2
in nessun conto
προς×2
verso
αιτησασα
avendo chiesto
αλλα
ma
αμφιεση
indossa
αντρω
una grotta
απολογιας
di discolpa
ατε
poiché
αυτης
di lei
αυτικα
subito
αυτου
sua
αυτων
di loro
αφιγμενης
essendo venuta
βασιλεα
il re
γελωσα
ridendo
γηράσκωγηράσκω, γηράσω, ἐγήρασα, γεγήρακα
invecchiato
δεσποτην
padrone
δη
invero
δηλοι
mostra
δια
per
δοραν
pelle
δυσμενειαν
odio
εαυτου
se stesso
εβρυχατο
ruggiva
εγω
io
Ει
se
ειπειν
dire
ειπεν
disse
εις
a
εκδειρας
scuoiando
εκεινη
quella
επισκεψιν
visita
επισκεψομενα
a visitare
ετερου
un altro
ευθυς
subito
ευκαιριας
l'occasione
ευμενειαν
benevolenza
εφη
disse
ζητησασα
avendo cercato
ζωντα
vivo
ζωων
animali
ηκροασατο
udì
θερμην
calda
Ιατρων
i medici
καιρον
il tempo
κατ'
contro
κατακεκλιμενος
disteso
κατηγορει
accusava
κειμενου
giacendo
κελευσαντος
avendo ordinato
κρατουντα
dominava
λαβομενος
colta
λεοντι
leone
λεοντος
leone
λέωνλέων, λέοντος, ὁ
il leone
λεων
leone
λυκον
un lupo
λυκος
il lupo
μεν
dunque
μηδ'
né
μηχανην
l'inganno
μηχανωμενος
trama
μυθος
favola
νεκρου
morto
νοσέωνοσέω, νοσήσω, ἐνόσησα
era malato
οσον
quanto
οτι
che
Ου
non
ουδεν
nulla
ουν
dunque
ουτως
così
πανταχοσε
dappertutto
παντων
di tutti
παρα
presso
παρακινειν
spingere
παρην
giunse
Παρησαν
vennero
περινοστησασα
avendo girato
περιτρεπει
rovescia
πλην
tranne
ρηματων
parole
σε
te
σου
te
συνελθοντων
che sono venuti insieme
ταλλα
gli altri
ταυτα
questo
τελευταιων
ultime
της
la
τιθεμενης
considerando
τις
chi
τοινυν
dunque
τοσουτον
tanto
τοσουτω
questo (frattempo)
τω
il
υπερ
per
φησιν
disse
χρη
bisogna
ωφελησεν
ha giovato
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Λέων γηράσας ενόσει κατακεκλιμένος εν άντρω»?
Si traduce «Un leone, invecchiato, era malato, disteso in una grotta»: è l'incipit della favola esopica del leone malato, il lupo e la volpe.
Qual è la morale della favola del leone, il lupo e la volpe di Esopo?
La favola insegna che chi trama contro un altro finisce per rovesciare l'inganno contro se stesso, come accade al lupo che accusa ingiustamente la volpe davanti al leone.
Che ruolo ha la volpe nella favola di Esopo sul leone malato?
La volpe, assente alla visita al leone, si difende dall'accusa del lupo con l'astuzia: propone come cura la pelle di un lupo vivo, causando così la morte del suo accusatore.
