Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo, il favolista greco cui la tradizione attribuisce il celebre corpus di favole con protagonisti animali e uomini, affida a questo racconto una disputa sulla superiorità tra le specie. Un leone e un uomo, viaggiando insieme, discutono su chi sia più forte, e l'uomo indica come prova una statua che raffigura un uomo che vince un leone. Il leone replica con arguzia, ribaltando la prospettiva della rappresentazione.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un leone e un uomo, viaggiando insieme, litigavano su chi fosse più forte. Ciascuno di loro si vantava a parole: l'uomo affermava che la stirpe degli uomini fosse superiore, il leone quella dei leoni. Ed ecco, lungo la strada c'era una stele di pietra, in cui era scolpito un leone sopraffatto da un uomo. L'uomo disse al leone: «Vedi tu come siamo più forti di voi». E quello rispose sorridendo: «Se anche tra voi ci fossero gli scultori, vedresti più uomini sopraffatti dai leoni che leoni sopraffatti dagli uomini».
Λεων και ανθρωπος εν ταυτω οδοιπορουντες περι κρατους ηριζον. Εκαστος δε αυτων τοις λογοις εκαυχωντο· και ο μεν ανηρ το των ανθρωπων γενος εφασκε κρειττον ειναι, ο δε το των λεοντων. Και δη εν τη οδω ην στηλη πετρινη, εν η λεων εγεγλυπτο υπ ανδρος αλισκομενος. Ο δε ανηρ τω λεοντι εφη· «Ορας συ πως εσμεν υμων κρειττονες». Κακεινος ειπεν υπομειοιασας· «Ει και παρ υμιν ησαν οι γλυφοντες, πλειους αν εθεασω αλισκομενους υπο λεοντων ανθρωπους η υπ' ανθρωπων λεοντας».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Εκαστος δε αυτων τοις λογοις εκαυχωντο· και ο μεν ανηρ το των ανθρωπων γενος εφασκε κρειττον ειναι, ο δε το των λεοντων.
Ciascuno di loro si vantava a parole: l'uomo affermava che la stirpe degli uomini fosse superiore, il leone quella dei leoni.
μεν … δε vale «l'uomo... il leone invece». Contrappone le due affermazioni: l'uomo sostiene la superiorità degli uomini, il leone quella dei leoni.
Κακεινος ειπεν υπομειοιασας· «Ει και παρ υμιν ησαν οι γλυφοντες, πλειους αν εθεασω αλισκομενους υπο λεοντων ανθρωπους η υπ' ανθρωπων λεοντας».
E quello rispose sorridendo: «Se anche tra voi ci fossero gli scultori, vedresti più uomini sopraffatti dai leoni che leoni sopraffatti dagli uomini».
Ει … ησαν … αν εθεασω vale «Se... ci fossero... vedresti». Ει + imperfetto (ἦσαν) nella protasi e ἄν + indicativo aoristo (ἐθεάσω) nell'apodosi esprimono un'ipotesi contraria alla realtà: se gli scultori fossero i leoni.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un leone e un uomo, viaggiando insieme, litigavano su chi fosse più forte.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λεων (λέων, λέοντος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «il leone».
και congiunzione, congiunzione copulativa: «e».
ανθρωπος (ἄνθρωπος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto coordinato a λέων: «l'uomo; l'essere umano».
εν preposizione.
ταυτω pronome.
οδοιπορουντες participio.
περι preposizione.
κρατους sostantivo.
ηριζον verbo.
Ciascuno di loro si vantava a parole: l'uomo affermava che la stirpe degli uomini fosse superiore, il leone quella dei leoni.
Εκαστος pronome.
δε congiunzione.
αυτων pronome.
τοις pronome.
λογοις sostantivo.
εκαυχωντο verbo.
και congiunzione.
ο pronome.
μεν congiunzione.
ανηρ sostantivo.
το pronome.
των pronome.
ανθρωπων sostantivo.
γενος sostantivo.
εφασκε verbo.
κρειττον aggettivo.
ειναι verbo.
ο pronome.
δε congiunzione.
το pronome.
των pronome.
λεοντων sostantivo.
Ed ecco, lungo la strada c'era una stele di pietra, in cui era scolpito un leone sopraffatto da un uomo.
Και congiunzione.
δη avverbio.
εν preposizione.
τη pronome.
οδω sostantivo.
ην verbo.
στηλη sostantivo.
πετρινη aggettivo.
εν preposizione.
η pronome.
λεων sostantivo.
εγεγλυπτο verbo.
υπ preposizione.
ανδρος sostantivo.
αλισκομενος participio.
L'uomo disse al leone: «Vedi tu come siamo più forti di voi».
Ο pronome.
δε congiunzione.
ανηρ sostantivo.
τω pronome.
λεοντι sostantivo.
εφη verbo.
Ορας verbo.
συ pronome.
πως avverbio.
εσμεν verbo.
υμων pronome.
κρειττονες aggettivo.
E quello rispose sorridendo: «Se anche tra voi ci fossero gli scultori, vedresti più uomini sopraffatti dai leoni che leoni sopraffatti dagli uomini».
Κακεινος pronome.
ειπεν verbo.
υπομειοιασας participio.
Ει congiunzione.
και avverbio.
παρ preposizione.
υμιν pronome.
ησαν verbo.
οι pronome.
γλυφοντες participio.
πλειους aggettivo.
αν congiunzione.
εθεασω verbo.
αλισκομενους participio.
υπο preposizione.
λεοντων sostantivo.
ανθρωπους sostantivo.
η congiunzione.
υπ' preposizione.
ανθρωπων sostantivo.
λεοντας sostantivo.
I 65 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Un leone e un uomo, viaggiando insieme, litigavano su chi fosse più forte». È l'incipit della favola di Esopo sulla disputa tra il leone e l'uomo.
La favola mostra come i giudizi sulla forza dipendano da chi li formula: la statua scolpita da un uomo mostra un uomo vincitore, ma se fossero stati i leoni a scolpire sarebbe stato il contrario.
Il leone osserva sorridendo che, se anche i leoni sapessero scolpire, si vedrebbero più uomini sopraffatti dai leoni che leoni sopraffatti dagli uomini.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
