Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il celebre favolista greco a cui la tradizione attribuisce brevi racconti con animali o figure mitiche, sempre chiusi da una morale. In questa favola Eracle si scontra con uno strano oggetto che si gonfia ogni volta che viene colpito: la dea Atena gli rivela che si tratta di Eris, la Discordia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Eracle camminava per una strada stretta. Vedendo per terra qualcosa di simile a una mela, cerca di schiacciarlo, ma questo subito diventa doppio. Eppure Eracle lo colpisce ancora di più e lo percuote con la clava. Ma esso si gonfia ancora di più e blocca la strada. Ed Eracle, gettando via la clava, restava stupito. Allora, apparendogli, Atena gli dice: «Fermati, fratello: questa è la Discordia. Se qualcuno la lascia stare senza combatterla, essa rimane quale era all'inizio; ma nelle lotte cresce a tal punto». La favola mostra che è evidente come le lotte e le contese siano causa di grande danno.
Δια στενης οδου εβαδιζεν Ηρακλης. Ορων δ' επι γης ομοιον τι μηλω, πειραται συντριβειν τουτο δε ευθυς γιγνεται διπλουν. Καιτοι Ηρακλης μαλλον τυπτει και τφ ροπαλω παιει. Το δε φυσαται ετι μαλλον και την οδον εμφρασσει. Ο δ' Ηρακλης το ροπαλον ριπτων εθαυμαζετο. Ενθα δε αυτω επιφαινομενη Αθηνα λεγει· «Παυε, ω αδελφε· τουτ' εστιν Ερις. Εαν τις αυτην αμαχει εα, μενει τοιαυτη οια ην πρωτον εν δε ταις μαχαις ουτως αυξανεται». Ο μυθος Βηλοι οτι φανερον εστιν ως αι μαχαι και εριδες αιτιαι μεγαλης βλαβης υπαρχουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ορων δ' επι γης ομοιον τι μηλω, πειραται συντριβειν τουτο δε ευθυς γιγνεται διπλουν.
Vedendo per terra qualcosa di simile a una mela, cerca di schiacciarlo, ma questo subito diventa doppio.
L'infinito συντριβειν dipende dal verbo di tentativo πειραται ('cerca di'), costruzione tipica dei verba conandi.
Ο δ' Ηρακλης το ροπαλον ριπτων εθαυμαζετο.
Ed Eracle, gettando via la clava, restava stupito.
Il participio ριπτων, concordato con Eracle, esprime un'azione simultanea rispetto a εθαυμαζετο.
Ο μυθος Βηλοι οτι φανερον εστιν ως αι μαχαι και εριδες αιτιαι μεγαλης βλαβης υπαρχουσιν.
La favola mostra che è evidente come le lotte e le contese siano causa di grande danno.
ὡς + indicativo (υπαρχουσιν) spiega il contenuto di φανερον εστιν, equivalente a una proposizione con 'che'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Eracle camminava per una strada stretta.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Δια preposizione, introduce il complemento di moto per luogo (+ genitivo): «per; attraverso».
στενης (στενός, -ή, -όν) aggettivo, genitivo femminile singolare, attributo di οδου: «stretto».
οδου (ὁδός, -οῦ, ἡ) sostantivo, genitivo femminile singolare, 2ª declinazione, complemento di moto per luogo, retto da διά: «la strada; il cammino».
εβαδιζεν verbo.
Ηρακλης sostantivo.
Vedendo per terra qualcosa di simile a una mela, cerca di schiacciarlo, ma questo subito diventa doppio.
Ορων participio.
δ' congiunzione.
επι preposizione.
γης sostantivo.
ομοιον aggettivo.
τι pronome.
μηλω sostantivo.
πειραται verbo.
συντριβειν verbo.
τουτο pronome.
δε congiunzione.
ευθυς avverbio.
γιγνεται verbo.
διπλουν aggettivo.
Eppure Eracle lo colpisce ancora di più e lo percuote con la clava.
Καιτοι congiunzione.
Ηρακλης sostantivo.
μαλλον avverbio.
τυπτει verbo.
και congiunzione.
τφ pronome.
ροπαλω sostantivo.
παιει verbo.
Ma esso si gonfia ancora di più e blocca la strada.
Το pronome.
δε congiunzione.
φυσαται verbo.
ετι avverbio.
μαλλον avverbio.
και congiunzione.
την pronome.
οδον sostantivo.
εμφρασσει verbo.
Ed Eracle, gettando via la clava, restava stupito.
Ο pronome.
δ' congiunzione.
Ηρακλης sostantivo.
το pronome.
ροπαλον sostantivo.
ριπτων participio.
εθαυμαζετο verbo.
Allora, apparendogli, Atena gli dice: «Fermati, fratello: questa è la Discordia.
Ενθα avverbio.
δε congiunzione.
αυτω pronome.
επιφαινομενη participio.
Αθηνα sostantivo.
λεγει verbo.
Παυε verbo.
ω avverbio.
αδελφε sostantivo.
τουτ' pronome.
εστιν verbo.
Ερις sostantivo.
Se qualcuno la lascia stare senza combatterla, essa rimane quale era all'inizio; ma nelle lotte cresce a tal punto».
Εαν congiunzione.
τις pronome.
αυτην pronome.
αμαχει avverbio.
εα verbo.
μενει verbo.
τοιαυτη aggettivo.
οια pronome.
ην verbo.
πρωτον avverbio.
εν preposizione.
δε congiunzione.
ταις pronome.
μαχαις sostantivo.
ουτως avverbio.
αυξανεται verbo.
La favola mostra che è evidente come le lotte e le contese siano causa di grande danno.
Ο pronome.
μυθος sostantivo.
Βηλοι verbo.
οτι congiunzione.
φανερον aggettivo.
εστιν verbo.
ως congiunzione.
αι pronome.
μαχαι sostantivo.
και congiunzione.
εριδες sostantivo.
αιτιαι sostantivo.
μεγαλης aggettivo.
βλαβης sostantivo.
υπαρχουσιν verbo.
I 74 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Eracle camminava per una strada stretta»: è l'incipit della favola di Esopo in cui l'eroe si imbatte in uno strano oggetto lungo la via.
Eris è la personificazione della Discordia: appare come un oggetto misterioso che, se lasciato in pace, resta piccolo, ma cresce a dismisura ogni volta che Eracle lo colpisce, come i contrasti tra gli uomini.
La favola insegna che le liti e i contrasti sono causa di grandi danni e che conviene evitarli piuttosto che alimentarli, perché la discordia cresce quanto più la si combatte con la violenza.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
