Genitivo assoluto
Μαντευομενης τινος περι του εαυτης ποαδος νηπιου οντος, οι μαντεις προελεγον οτι τελευτησει εκ συμπτωματος.
Mentre una donna consultava gli indovini riguardo al proprio figlio, che era ancora un infante, gli indovini predissero che sarebbe morto per un incidente.
Μαντευομενης τινος vale «mentre una donna consultava gli indovini». Μαντευομενης τινος è un genitivo assoluto: il soggetto (la donna) e il participio sono staccati dalla frase principale perché diversi dal soggetto di προελεγον.